Alice's Adventures in Wonderland is a 1865 book written by English author and mathematics professor, Charles Lutwidge Dodgson, better known as Lewis Carroll. The story was started out as an entertainment on a summer outing, three years before the story was written and published. Dodgson told these tales to three little girls, (whom one of them was named Alice), and one day, Alice asked Dodgson to write the 'Alice' tales down as a storybook. Dodgson accepted the task, but the manuscript of story, (originally entitled 'Alice's Adventures Under Ground'), took two years, (with many delays), to complete. Finally, Dodgson prepared the 'Alice' story for publication, adding more events, such as the Mad Tea Party chapter, more characters, such as the Cheshire Cat, and changing the title as 'Alice's Adventures in Wonderland'. The story was so popular, that Dodgson, (under the pen name Lewis Carroll), wrote a sequel called 'Through the Looking Glass', and through out the years, the classic story, (often shortening the title as 'Alice in Wonderland'), is popularized in music, movies and plays.

การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ เขียนขึ้นในปี  1865 โดยผู้ที่เป็นทั้งนักประพันธ์และศาสตราจารย์ทางคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษ ชื่อ ชาร์ล ลัทวิท ดอร์จสัน ซึ่งรู้จักกันดีในนามปากกา เลวิส คาร์รอล เหตุการณ์เกิดขึ้นเพื่อการบันเทิง ระหว่างการออกไปเที่ยวในฤดูร้อน ก่อนที่เรื่องนี้จะเขียนและพิมพ์เผยแพร่ 3 ปี ดอร์จสันเล่าเรื่องนี้ให้กับ เด็กหญิง 3 คน (หนึ่งในนั้นชื่ออลิซ) และต่อมา  อลิซขอให้ดอร์จสันเขียนเรื่อง “อลิซ” เป็นหนังสือนิทาน ดอร์จสันตอบตกลง แต่ต้นฉบับ (ชื่อเดิมคือ “การผจญภัยของอลิซใต้พื้นดิน”) ใช้เวลา 2 ปี (ล่าช้าหลายครั้ง) จึงเสร็จสมบูรณ์ ในที่สุด ดอร์จสัน เตรียมการพิมพ์ โดยเพิ่มเหตุการณ์ต่าง ๆ เช่น บทงานน้ำชาที่บ้าคลั่ง เพิ่มตัวละคร เช่นแมวเชสเชียร์ และเปลี่ยนชื่อเรื่อง เป็น “การผจญภัยของอลิซในดินแดนมหัศจรรย์” เรื่องนี้ได้รับความนิยม ซึ่งดอร์จสัน (ภายใต้นามปากกา เลวิส คาร์รอล) เขียนตอนต่อมาชื่อ “มองผ่านแว่น) และตลอดหลายปีที่ผ่านมา เรื่องอมตะนี้ (ใช้ชื่อย่อเป็น “อลิซในแดนมหัศจรรย์”) เป็นที่นิยมทั้งทางดนตรี ภาพยนตร์และละคร
outing (n)  = การออกนอกบ้าน, การออกไปเที่ยว
story (n)  = เรื่องแต่ง
tale (n)  = นิทาน
storybook (n) = หนังสือนิทาน
manuscript (n) = ต้นฉบับที่เขียนหรือพิมพ์
sequel (n)  = เรื่องราวที่ติดตามมา
classic (adj) =  ยอดเยี่ยม,ดีเด่น,อมตะ,เป็นพื้นฐาน

Story
It begins with Alice being bored while sitting with her sister at a riverbank on a sleepy, sunny afternoon. Suddenly, the White Rabbit rushes by Alice in a great hurry and looking at his watch. Burning with curiosity, Alice follows the White Rabbit down the rabbit-hole to Wonderland, a place where everyone is wacky, trials and tea parties are improper, and solving peculiar riddles without any answers. Through out the story, Alice changes sizes and encounters several Wonderland residents, like the Cheshire Cat, the Mad Hatter, the March Hare, and many more to get to the beautiful garden. In the end, Alice's adventures turned out to be a dream as Alice wakes up to go home for tea.

เนื้อเรื่อง
เปิดฉากจากอลิซรู้สึกเบื่อในขณะที่นั่งอยู่กับพี่สาว ที่ริมฝั่งแม่น้ำ ในยามบ่ายที่ชวนง่วงนอน ทันใดนั้น กระต่ายขาวแสดงอาการรีบร้อนและมองดูนาฬิกา อยุ่เคียงข้างกับอลิซ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น อลิซตามกระต่ายขาวไปตามหลุมของกระต่ายไปยังดินแดนมหัศจรรย์ ที่ซึ่งทุกคนในนั้นมีอาการแปลก ๆ การไต่สวนและงานน้ำชาที่ไม่ถูกต้อง การทายเกมปริศนาประหลาดที่ไม่มีคำตอบ คลอดทั้งเรื่อง อลิซเปลี่ยนขนาดตัว และผจญกับผู้ที่อยู่ในแดนมหัศจรรย์ เช่นแมวที่แยกเขี้ยว คนสวมหมวกที่บ้าคลั่ง กระต่ายป่าที่เดินขบวน และอีกมากมาย เพื่อผ่านไปยังสวนสวย ในตอนจบ การผจญภัยของอลิซกลับกลายเป็นความฝัน จากการที่อลิซตื่นกลับไปกินน้ำชาที่บ้าน
wacky (adj)  =  ประหลาด (คำสแลง), แปลก, ไม่เต็มบาท, พิลึก
trial (n)  =  การทดลอง,การสอบสวน,การซ้อม
peculiar(adj)   = แปลก,พิกล,ประหลาด
riddle (n)  = เกมทายปริศนา
encounter (vt) = เผชิญหน้า

Source:  http://simple.wikipedia.org/wiki/Alice's_Adventures_in_Wonderland