Wrath of the Titans (2012)



A decade after his heroic defeat of the monstrous Kraken, Perseus-the demigod son of Zeus-is attempting to live a quieter life as a village fisherman and the sole parent to his 10-year old son, Helius. Meanwhile, a struggle for supremacy rages between the gods and the Titans. Dangerously weakened by humanity's lack of devotion, the gods are losing control of the imprisoned Titans and their ferocious leader, Kronos, father of the long-ruling brothers Zeus, Hades and Poseidon. The triumvirate had overthrown their powerful father long ago, leaving him to rot in the gloomy abyss of Tartarus, a dungeon that lies deep within the cavernous underworld. Perseus cannot ignore his true calling when Hades, along with Zeus' godly son, Ares, switch loyalty and make a deal with Kronos to capture Zeus. The Titans' strength grows stronger as Zeus' remaining godly powers are siphoned.

เหล่าทวยเทพกำลังสูญเสียพลังอำนาจ อันตรายกำลังคืบคลานเข้ามาทุกขณะ ความเชื่อที่ว่าเหล่าไททันส์จะถูกจองจำอยู่ในคุกทาทารัสตลอดไปนั้นไม่เป็นจริงอีกต่อไป ตอนนี้พวกมันกำลังจะเป็นอิสระ เพื่อสร้างความโกลาหลให้เกิดวันโลกาวินาศ สร้างความหวั่นใจให้กับเหล่าเทพทั้งหลาย เทพซีอุสบิดาแท้ๆของเพอร์ซีอุสขอให้เพอร์ซีอุซเข้าช่วยเพราะความเดือดร้อนนี้ไม่ได้บังเกิดแค่กับเหล่าทวยเทพเท่านั้น โลกมนุษย์อาจถึงกาลอวสาน ร้อนมือถึงเพอร์ซีอุสที่ต้องปกป้องและโค่นไททันส์ให้สำเร็จจงได้ หลังจากใช้ชีวิตเป็นชาวประมงอย่างเงียบสงบมาอย่างยาวนานหลายปี



We gods are losing our power.
เหล่าเทพเจ้ากำลังอ่อนล้า
We believed Titans will be imprisoned (V) forever.
เราเชื่อว่าเหล่าไททันจะถูกกักขังไปตลอดกาล
Now they are breaking free.
แต่ตอนนี้พวกมันหลุดออกมาแล้ว
That means chaos (N).
นั่นหมายถึงหายนะ
The end of the world
จุดจบของโลกใบนี้
What am I meant to do?
แล้วข้าควรทำอย่างไร
Perseus I need your help.
เพอร์ซีอุส ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า
You’re a God. I’m just a human.
ท่านเป็นถึงเทพ ข้าเป็นแค่มนุษย์
You will learn someday that being a half-human makes you stronger than a God.
วันหนึ่งเจ้าจะได้รู้ว่าการเป็นกึ่งเทพกึ่งมนุษย์ทำให้เจ้าแข็งแกร่งกว่าเทพซะอีก
What are you waiting for?
จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
You’re sweating (V) like a human. Next it will be tears.
เจ้าเหงื่อออกเหมือนกับมนุษย์ ต่อจากนี้ก็คงจะเป็นน้ำตา
Look away.
ข้าว่าไม่นะ

คอลัมน์ Learn English Through Movies เป็นคอลัมน์ที่จัดทำขึ้นโดยมีจุดประสงค์ให้ผู้ที่มีความสนใจในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
ได้ฝึกฝนทักษะการฟังภาษาอังกฤษด้วยตนเองผ่านทางสื่อภาพยนตร์ โดยผู้เรียนสามารถคลิกเล่นวิดีโอ
และพยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่นักแสดงพูดได้

Plot Summary by Major Cineplex
Written & Translation by Eva Lee
Contact: evaleegoeke@googlemail.com
www.facebook.com/EvaGoeke