This Means War (2012)



Two top CIA operatives wage an epic battle against one another after they discover they are dating the same woman.

สองเพื่อนซี้เจ้าหน้าที่ซีไอเอ เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด ที่ดันไปหลงรักสาวสวยคนเดียวกัน สงครามย่อมๆระหว่างเพื่อนรักจึงเกิดขึ้น เพื่อชิงหัวใจของสาวที่ทั้งคู่ต่างหมายปอง ใครจะสามารถพิชิตใจสาวสวยคนนี้ได้ และภารกิจกอบกู้ชาติบ้านเมืองกับภารกิจชนะใจสาว ภารกิจไหนจะสำเร็จก่อนกัน



You’re my best friend.
นายเป็นเพื่อนซี้ฉัน
I trust (V) you. I know that you would take a bullet (N) for me.
ฉันไว้ใจนาย ฉันเชื่อว่านายจะยอมรับลูกปืนแทนฉัน
I would for you as well.
ฉันก็จะทำเพื่อนายเหมือนกัน
What were you doing on the computer?
นายกำลังทำอะไรอยู่กับคอมพิวเตอร์น่ะ
A photograph of my girl
กำลังแอบดูรูปแฟนสาวอยู่น่ะสิ
I was doing the same thing.
เหมือนกันเลย
You want to see her?
นายอยากเห็นเธอไหมล่ะ
On three 1 2 3
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
That’s Loren Scott?
นั่น ลอเร็น สก๊อตเหรอ
I feel weird (ADJ) about dating two guys at once.
ฉันรู้สึกแปลกๆที่คบกับผู้ชายสองคนพร้อมกัน
You think Gloria Steinem got arrested and sat in a jail cell so you could act like a little bitch.
เธอคิดว่าเจ้าชู้แล้วไม่โดนจับเลยเล่นจับปลาสองมือเนื่ยนะ
I think I’m going to hell.
ฉันว่าฉันต้องตกนรกแน่เลย
Get out there! You get flexible!
ก็อย่าทำอย่างนั้นสิ ทำตัวให้มันดีๆหน่อย
You know what? You date her, besides the fact if I got in the picture it wouldn’t even be fair.
รู้อะไรมั้ย นายคบกับเธอไปเถอะ ถ้าฉันได้หล่อนขึ้นมามันก็คงไม่ยุติธรรมเท่าไหร่
I’m sorry. What does that mean?
โทษที นายว่าอะไรนะ
I think we should lay down some ground rules.
ฉันว่าเราต้องมาตกลงกันแล้วว่ะ
I think we should.
เห็นด้วยอย่างแรง
I don’t think we should tell her that we know each other.
ฉันว่าเราไม่ควรบอกเธอว่าเรารู้จักกัน
Let’s stay out of each other’s way.
ไม่ควรขัดขวางกัน
Just let her decide (V).
ให้เธอตัดสินใจเอง
May the best man win.
ขอให้หนุ่มผู้โชคดีชนะใจเธอไป
This is a live operation (N). It’s full wrap and tap, boys.
นี่คือปฏิบัติการแกะรอยและดักฟัง
I want you to follow agent (N) Hanson.
ฉันขอสั่งให้นายแกะรอยสายลับแฮนสัน
Don’t let your country down, boys.
อย่าทำให้ประเทศผิดหวังนะไอ้น้อง
This has been a perfect night.
คืนนี้เพอร์เฟคมากๆ
Make it rain.
จัดฝนเลย
I’ll be right back.
เดี๋ยวฉันมานะ
Really?
จริงเหรือเนื่ย
Have you ever killed anybody with your bare hands?
คุณเคยฆ่าคนด้วยมือเปล่ามั้ย
Not this week.
อาทิตย์นี้ยังเลย
Tuck, this is my friend.
ทัค นี่เพื่อนฉันค่ะ
Ok, you can do this. They’ll probably just shake hands.
โอเค เธอทำได้ บางทีพวกเขาออาจจะแค่จับมือกันก็ได้
I’m going to pass out (PHRV).
โอ๊ย อยากจะเป็นลม
I’m available to have sex with both of those guys just to test out stuff and see who come out the winner.
ให้ฉันลองไปสวิงกิ้งกับสองหนุ่มนั่นก็ได้นะจะได้รู้กันไปเลยว่าของใครเจ๋งกว่ากัน
Why is she listening to that old man?
ทำไมเธอถึงฟังอีแก่นั่นนะ
I have no idea.
ไม่รู้สิ
I think my triggering mechanism was stuck.
เหมือนกระสุนปืนฉันจะติดล่ะ
Oh my God!
โอ้พระเจ้า

คอลัมน์ Learn English Through Movies เป็นคอลัมน์ที่จัดทำขึ้นโดยมีจุดประสงค์ให้ผู้ที่มีความสนใจในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
ได้ฝึกฝนทักษะการฟังภาษาอังกฤษด้วยตนเองผ่านทางสื่อภาพยนตร์ โดยผู้เรียนสามารถคลิกเล่นวิดีโอ
และพยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่นักแสดงพูดได้

Plot Summary by Major Cineplex
Written & Translation by Eva Lee
Contact: evaleegoeke@googlemail.com
www.facebook.com/EvaGoeke

ประชาสัมพันธ์