UEFA Euro 2012 

The UEFA European Championship is one of the world's biggest sporting events, although the competition's genesis was more difficult than might be expected. It has been held every four years. Championships for national associations had already begun in other continents by the time the idea of a European competition for national teams began to reach fruition in the 1960s. By Henri Delaunay, the first UEFA General Secretary and former French national association general secretary in that time for the creation of a European cup and run concurrently with the World Cup, which would involve a qualifying competition every two years.

ศึกฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป หรือ ยูโรเปียน แชมเปียนชิพ เป็นศึกลูกหนังที่มีคนติดตามมากที่สุดรายการหนึ่งของโลก ซึ่งจะมียอดทีมทั่วทวีปยุโรป มาบรรเลงฟาดแข้งกันทุกๆ 4 ปี ผู้ที่คิดค้นการแข่งขันรายการนี้ก็คือ อองรี เดอโลเนย์ เลขาธิการทั่วไปคนแรกของสมาคมฟุตบอลแห่งทวีปยุโรป และ เลขาธิการทั่วไปของสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศฝรั่งเศสในเวลานั้น ในเวลาต่อมาก็ได้นำชื่อผู้คิดค้นรายการนี้ มาเป็นชื่อของถ้วยชนะเลิศของรายการนี้ จนถึงปัจจุบัน ซึ่งจะจัดหลังจากการแข่งขันฟุตบอลโลก เพื่อเป็นการแข่งขันรอบคัดเลือกทุกๆ 2 ปี

The first time that was held in 1960 which the UEFA European Championship made an instant impact as the Soviet Union beat Yugoslavia in the inaugural final, with Lev Yashin showing his class before Viktor Ponedelnik's extra-time winner. By all time of the Battle of Europe, Germany has been the most successful team in this tournament that get a trophy about 3 times followed by Spain and France that both can get in 2 times.

โดยการแข่งขันครั้งแรกได้จัดขึ้นในปี 1960 ซึ่งทีมชาติสหภาพโซเวียต เป็นแชมป์และครองถ้วย อองรี เดอโลเนย์ เป็นทีมแรก ซึ่งนำทีมโดย ผู้รักษาประตูในตำนานของทีมแดนหมีขาวและของโลก อย่าง เลฟ ยาชิน ด้วยการเอาชนะ ทีมชาติยูโกสลาเวีย จากประตูชัยในช่วงต่อเวลาพิเศษ ของ วิคเตอร์ โพเนเดลนิค นับต่อจากนั้นมาจนถึงปัจจุบัน ทีมชาติที่ครองความสำเร็จในถ้วยนี้มากที่สุด คือ ทีมชาติเยอรมัน ซึ่งคว้าแชมป์ถึง 3 สมัย รองลงมาคือ ทีมชาติสเปน กับ ทีมชาติฝรั่งเศส ที่คว้าแชมป์ได้ถึง 2 สมัยเท่ากัน

The 2012 UEFA European Football Championship, commonly referred to as Euro 2012, will be the 14th European Championship for national football teams organised by UEFA. The final tournament will be hosted by Poland and Ukraine between 8 June - 1 July 2012. It has been the third time for the co-host followed from Belgium-Netherlands in 2000 and Austria-Switzerland in 2008; moreover, it has been the second time that either nation that has hosted the big tournament in Eastern Europe. In the past, Yugoslavia was the first Eastern Europe country that used to be the host in 1976. In this time, there're eight cities from the co-host that are the venue in the finals that consist of Warsaw, Gdańsk, Wrocław and Poznań in Poland, and Kiev, Lviv, Donetsk and Kharkiv in Ukraine.

ในปีนี้ ศึกยูโร 2012 ซึ่งจะเป็นการแข่งขันเป็นครั้งที่ 14 นี้ โดยประเทศโปแลนด์กับยูเครน ได้รับเกียรติเป็นเจ้าภาพร่วมกันในรายการนี้ ระหว่างวันที่ 8 มิถุนายน ถึง 1 กรกฎาคมศกนี้ ซึ่งการเป็นเจ้าภาพร่วมในครั้งนี้ นับเป็นการจัดกันเป็นครั้งที่ 3 ในแบบเจ้าภาพร่วม 2 ประเทศ ต่อจาก ประเทศเบลเยียมกับเนเธอร์แลนด์ ในปี 2000 และ ประเทศออสเตรียกับสวิตเซอร์แลนด์ ในปี 2008 นอกจากนี้เป็นครั้งที่ 2 ในการจัดการแข่งขันระดับฟุตบอลยุโรปในดินแดนทวีปยุโรปฝั่งตะวันออก อีกด้วย นับตั้งแต่ ประเทศยูโกสลาเวีย หรือ เซอร์เบีย ในปัจจุบัน ที่ได้รับเกียรติเป็นเจ้าภาพในปี 1976 ส่วนการแข่งขันครั้งนี้ ทางเจ้าภาพร่วมได้ใช้สังเวียนฟาดแข้งกันถึง 8 สนาม ซึ่งแบ่งประเทศละ 4 เมือง โดยประกอบไปด้วย ทางด้านโปแลนด์ จะใช้ที่ กรุงวอร์ซอ, กดานส์ หรือ ดันซิก, วรอคลาฟ และ พอชนัน ในส่วนทางด้านยูเครน จะใช้สนามที่ กรุงเคียฟ, ลีฟ, โดเน็สตค์ และ คาร์คีฟ

All in all, if you are a fan for this tournament such as England, Italy, Germany or Spain, you can watch this game from the live broadcasting in Channel 3, Channel 5 and Modern Nine TV that will report from the ring side. I hope you will be fun from the Superstar players or your idols such as Cristiano Ronaldo, Frank Lampard, Robin Van Persie, Mesut Özil, Fernando Torres and others. Finally, I'm going to give the match schedule for your fans. Who will be a winner of this time? On 1 July that can know definitely !!!

โดยสรุปแล้ว หากคุณเป็นแฟนบอลพันธ์แท้ของทีมสิงโตคำราม อังกฤษ, อัสซูรี อิตาลี, อินทรีเหล็ก เยอรมัน หรือ กระทิงดุ สเปน ก็ไม่ควรพลาดแม้ประการทั้งปวง ซึ่งสามารถติดตามการถ่ายทอดสดติดขอบสนามทาง ไทยทีวีสีช่อง 3, ทบบ. 5 และ โมเดิร์น ไนน์ ทีวี หวังว่าจะได้ความสนุกและเร้าใจจากเหล่านักตะซุปเปอร์สตาร์ หรือ นักเตะในดวงใจของท่านได้ อาทิ คริสเตียโน โรนัลโด, แฟรงค์ แลมพาร์ด, โรบิน ฟาน เพอร์ซี, เมซุต โอซิล, เฟร์นันโด ตอร์เรส และคนอื่นๆ อีกคับคั่ง สุดท้ายนี้ผมจะนำตารางการแข่งและถ่ายทอดสดให้สะดวกในการติดตามรับชมและเชียร์ทีมในดวงใจของท่านได้นะครับ ใครจะเป็นจ้าวยุโรป วันที่ 1 กรกฎาคมนี้ รู้แน่ !!!

Vocabularies

General Secretary - เลขาธิการทั่วไป

Soviet Union - สหภาพโซเวียต หรือ รัสเซีย ในปัจจุบัน

Yugoslavia - ยูโกสลาเวีย หรือ เซอร์เบีย ในปัจจุบัน

inaugural - เริ่มต้นอย่างเป็นทางการครั้งแรก

idol - นักกีฬาในดวงใจ

Source: www.uefa.com/uefaeuro/index.html

Translated into Thai by Mo Malaysia

สุดท้ายนี้ผมจะนำเพลงประกอบการแข่งขันในครั้งนี้นะครับ ที่มีชื่อเพลง Endless Summer - Oceana หวังว่าจะได้เชียร์กันไปอย่างสนุกสนานนะครับผม