|
B60.7bn flood budget endorsed
คณะรัฐมนตรีอนุมัติงบนำ้ท่วมกว่า 6 หมื่นล้านบาท
Published: 12/12/2011 at 03:32 PM
.jpeg)
The meeting of an extraordinary meeting of the cabinet on Tuesday approved 60.7 billion baht budget for rehabilitating inundated industrial plants, provinces and the people in flood-hit areas, reports said.
รายงานกล่าวว่า ในที่ประชุมวิสามัญของคณะรัฐมนตรีในวันอังคารนี้ได้มีการอนุมัติงบประมาณ 6.07 หมื่นล้านบาทสำหรับบูรณะซ่อมแซมโรงงานอุตสาหกรรม ตัวจังหวัดที่ถูกนำ้ท่วม รวมถึงประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากมหาอุทกภัยในครั้งนี้
Industry Minister Wannarat Channnukul said the cabinet agreed to allocate a total of 47 billion baht initial budget for the rehabilitation of the flooded manufacturers both inside and outside industrial estates.
นายวรรณรัตน์ ชานุกูล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมเผยว่า คณะรัฐมนตรีได้ตกลงที่จะจัดสรรงบประมาณเบื้องต้น 47 พันล้านบาทเพื่อฟื้นฟูผู้ประกอบการที่ได้รับกระทบจากน้ำท่วมทั้งภายในและภายนอกนิคมอุตสาหกรรม
นายวรรณรัตน์ ชานุกูล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม
The cabinet also agreed to set priority on plans to provide assistance for the manufacturers in inundated areas because related ministries had asked for more than the currently available and usable 47 billion baht budget, said Mr Wannarat.
นายวรรณรัตน์ยังกล่าวอีกว่า ทางคณะรัฐมนตรีได้กำหนดที่จะให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประกอบการที่อยู่ในพื้นที่น้ำท่วมก่อน เนื่องด้วยแท้จริงแล้วรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ได้ยื่นของบประมาณมากกว่า 47 พันล้านบาทที่มีอยู่ในขณะนี้
.jpeg)
In addition, the cabinet also approved 20.11 billion baht budget for financing nine urgent projects to rehabilitate and heal the people whose homes were flooded, according to director of the Budget Bureau Worawit Champeerat.
นอกจากนี้ นายวรวิทย์ จำปีรัตน์ ผู้อำนวยการสำนักงบประมาณได้แถลงว่า ทางคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติงบประมาณจำนวน 2.011 หมื่นล้านบาทแล้วสำหรับ 9 โครงการเร่งด่วนที่จะช่วยฟื้นฟูและเยียวยาจิตใจประชาชนที่บ้านถูกน้ำท่วม
นายวรวิทย์ จำปีรัตน์ ผู้อำนวยการสำนักงบประมาณ
The nine projects are;
1. The project to offer 5,000 baht compensation for each flood affected household in Bangkok and other 62 provinces, with a total cost of 13.17 billion baht.
2. The project to rehabilitate people’s living quality proposed by the flood-hit provinces (314.54 million baht).
3. The project to prepare readiness for 2,006 flooded schools and students (456.03 million baht).
4. The project to provide healthcare services for severely flood affected people in nine provinces (121.92 million baht).
5. The project for delaying plans to lay off 100,000 workers by flooded manufacturers (606 million baht).
6. The project to set up a “Fix It Centre” (17.85 million baht).
7. The project to renovate 296 ancient sites (1.38 billion baht).
8. The project to repair and reconstruct the damaged 708 roads (1.81 billion baht, and
9. The project to reconstruct 11 flooded rural roads (139.81 million baht.
.jpeg)
ทั้ง 9 โครงการได้แก่:
1. โครงการให้เงินช่วยเหลือ 5,000 บาทสำหรับทุกครัวเรือนที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมทั้งกรุงเทพและจังหวัดอื่นอีก 62 จังหวัด รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 1.317 หมื่นล้านบาท
2. โครงการช่วยฟื้นฟูคุณภาพชีวิตของประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนจากมหาอุทกภัยโดยเสนอจากทางจังหวัด (314.54 ล้านบาท)
3. โครงการเตรียมความพร้อมสำหรับ 2,006 โรงเรียนและนักเรียนที่ได้รับผลกระทบ (456.03 ล้านบาท)
4. โครงการให้การบริการด้านสุขภาพแก่ประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนอย่างรุนแรงใน 9 จังหวัด (121.92 ล้านบาท)
5. โครงการที่จะชะลอการเลิกจ้างพนักงาน 100,000 คนจากโรงงานที่ประสบภัยน้ำท่วม (606 ล้านบาท)
6. โครงการที่จะตั้งศูนย์ “Fix it Center” (17.85 ล้านบาท)
7. โครงการบูรณะโบราณสถาน 296 แห่ง (1.38 พันล้านบาท)
8. โครงการซ่อมแซมและสร้างถนนที่ได้รับความเสียหาย 708 แห่ง (1.81 ล้านบาท)
9. โครงการสร้างถนนชนบท 11 แห่ง (139.81 ล้านบาท)
References:
http://www.bangkokpost.com/business/news/270431/b60-7bn-flood-budget-endorsed
www.google.com
.jpeg)
Written by ArYee KuNG
15 Dec 2011
|
