TWENTY TWELVE

AUNG SAN SUU KYI

          2 April 2012 Last updated at 05:29 From BBC News Asia

Burma poll: Aung San Suu Kyi hails

'victory of people'

จากการสำรวจการเลือกตั้ง อย่างไม่เป็นทางการ นางอองซานซูจีได้รับความไว้ว่างใจจากประชาชนอย่าวท้วมท้น

At the pro-democracy headquarters in Rangoon, unofficial results were announced and party supporters celebrated

ที่สำนักงานใหญ่ของ พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตร ในเมืองย่างกุ้ง พม่า ผู้สนับสนุนจำนวนมากร่วมเฉลิมฉลองการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการ

Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi hailed a ''victory of the people'' following a declaration by her party that she has won a seat in parliament.

ผู้นำของพรรค พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตร นางออง ซาน ซูจี ได้รับความไว้ว่างใจจากประชาชน หลังจากการประกาศอย่างไม่เป็นทางการว่าเธอชนะในการเลืองตั้งซ่อม ได้เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของพม่า

Official results for the by-election on Sunday that saw 45 seats contested are expected later this week.

ผลอย่างเป็นทางการของการเลืองตั้งขาดว่าจะประกาศ ภายในวันอาทิตย์นี้ จากทั้งหมด 45 ที่นั่ง

But Ms Suu Kyi's opposition National League for Democracy (NLD) said she had easily won in her Kawhmu constituency.

ทว่า นางอองซานซูจี ผู้นำพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย หรือ เอ็นแอลดี กล่าวว่า เธอชนะการเลือกตั้งซ่อมครั้งประวัติศาสตร์ ในเขตกอว์มู ซึ่งเป็นเขตที่เธอลงสมัคร อย่างง่ายดาย

In a statement, she urged supporters to show restraint in their celebrations.

''I would like all NLD members to ensure that the victory of the people is a dignified victory," she said in the statement late on Sunday.

ฉันขอแสดงความยินดีกลับสมาชิกของพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย หรือ เอ็นแอลดี ว่าการชนะการเลือกตั้งถือเป็นหลักชัยครั้งสำคัญของประชาชน

Words, behaviour and actions that ''can harm and sadden other parties and people'' should be avoided, she said.

นาง อองซานซูจี กล่าวว่า พถติกรรม และ การกระทำ ที่เป็นการสร้างความเสียหาย และเป็นอันตรายต่อพรรคการเมืองอื่น และแม้แต่ประชาชนควรหลีกเลี่ยง

Ms Suu Kyi - who spent years under house arrest after her party won polls in 1990 but was not allowed to take power - has promised to use her voice to continue to push for further reform.

หลังจากการชนะการเลือกตั้งครั้งสำคัญในปี ค.ศ. 1990 ภายหลังการเลือกตั้งเธอถูกควบคุมภายในบ้านเป็นเวลาหลายปี ไม่ได้รับอณุญาตให้รับสิทธิดังกล่าว เธอกล่าวว่า จะให้สัญญาเธอจะต่อสู้เพื่อสิทธิที่เป็นของเธอต่อไป

'Step forward' เดินหน้าต่อไป

During the campaign, foreign journalists and international observers were given the widest access to the former military-ruled nation for years.

ในระหว่างการหาเสียง รัฐบาลภายใต้การปกครองของรัฐบาลทหาร ได้ให้สิทธิ แก่นักข่าวต่างประเทศ และผู้สังเกตการณ์  การเลือกตั้งได้ติดตามสถานการณ์การเลือกตั้งอยู่ใน ประเทศพม่า เป็นเวลาหลายปี

US Secretary of State Hillary Clinton congratulated Burma on holding the vote and said that the US was ''committed to supporting these reform efforts".

ด้าน นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้กล่าวแสดงความยินดี กับการให้ความร่วมมือย่างดีกับกระบวนการเลือกตั้งของพม่า และระบุว่า ประเทศจะก้าวต่อไปด้วยความโปร่งใส และ การปฏิรูปอื่นๆ

"While much remains to be done in Burma, Suu Kyi's apparent election to parliament, like that of the apparent election of large numbers of her NLD colleagues, is an important step forward for the country," said Senator Mitch McConnell.

นาย Mitch McConnell วุฒิสมาชิก กล่าวว่า ประเทศจะก้าวต่อไปด้วยความโปร่งใส และ การปฏิรูปอื่นๆ ทั้งนี้ขึ้น อยู่กับการเลือกตั้งของนางอองซานซูจี และสมาชิกพรรคสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตย หรือเอ็นแอลดี นั้นเป็นก้าวสำคัญของประเทศ

About Us (EOL system, www.EngTest.net)

คอลัมน์ Twenty Twelve จัดทำขึ้นเพื่อเป็นแนวทางการเรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านข่าวสาร เหตุการณ์สำคัญปัจจุบันที่เกิดขึ้นช่วงปี พ.ศ. 2555 หรือ ค.ศ. 2012

ประชาสัมพันธ์

สำหรับท่านผู้อ่านที่ติดตามคอลัมน์นี้ ที่มีความสนใจหรือประสงค์จะต่อยอดหรือพัฒนาทักษะการเรียนรู้ภาษาอังกฤษของ ท่านทั้งทักษะการ ฟัง พูด อ่าน เขียน หรือโครงสร้างทางไวยากรณ์ของท่าน ท่านก็สามารถสั่งซื้อบัตร EOL Refill Card เพื่อ Log in เข้าใช้ระบบฝึกฝนภาษาอังกฤษของ EOL system ได้ทุกวัน โดยการสั่งจองหรือสั่งซื้อผ่านหน้าเว็ปไซต์ www.EngTest.net (ต้องการดูสินค้าของ EOL system คลิ๊กที่นี้ http://www.engtest.net/?status=detail&&type=01-04&&topic_id=2180) หรือทางโทรศัพท์ที่หมายเลข 02-373-1115 หรือ 02-729-8404 สำหรับท่านที่มีบัตร EOL Refill card อยู่แล้วทั้งแบบ Personal card หรือ Corporate card ก็สามารถเข้าไปฝึกฝนภาษาอังกฤษของท่านได้ตลอดเวลาครับ                               

Company’s Report

If you guys really would like to improve your English skills more (Reading, Speaking, Listening and Writing), please feel free to purchase our EOL's products here (http://www.engtest.net/?status=detail&&type=01-04&&topic_id=2180) and log in directly through our website: www.engtest.net. We have already provided all necessary information in needs. If you have any problems, please call through these following numbers: 02-373-1115, 02-729-8404. We will answer all questions. When you already have your own personal cards, you can log in to our EOL system everyday (24 hrs). Thank you very much for your time (EOL Team).