| |
Top News Story: “The World Economic Forum”
Aung San Suu Kyi asks for help to meet Burma's needs
นางออง ซาน ซูจีขอความช่วยเหลือจากนานาชาติตอบสนองต่อความต้องการของชาวพม่า
From BBC Asia News
Aung San Suu Kyi นางออง ซาน ซูจี: กล่าวว่า ''We have to try to eradicate corruption'' “เราจะพยายามขจัดการคอร์รับชั่นให้หมดไป” Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has called for help to meet the country's needs. ผู้นำฝ่ายค้าน นางออง ซาน ซูจี ร้องขอความช่วยเหลือ ให้นานาชาติตอบสนองความต้องการของประเทศพม่า
Speaking at the World Economic Forum in Bangkok, she said job creation and training was vital for Burma's young population. ในการประชุม The World Economic Forum ที่กรุงเทพ นางออง ซาน ซู จี กล่าวว่า การสร้างงาน และการฝึกหัดทักษะเป็นสิ่งที่สำคัญมาก สำหรับประชากรรุ่นเยาว์ของพม่า
She added that when investment comes into the country, then it should not fuel corruption or inequality. เธอยังกล่าวเพิ่มเติมว่า เมื่อไรที่การลงทุนเข้ามาในประเทศพม่า มันไม่ควรเพาะเชื้อให้เกิดการทุจริต หรือแม้แต่ความไม่เสมอภาค
.jpg)
Burma's military-backed civilian government has started a series of reforms to open up the country. รัฐบาลภายใต้การปกครองของรัฐบาลทหาร เริ่มมีการปฏิรูปในด้านต่าง เพื่อรองรับการเปิดประเทศของพม่า
''I am here not to tell you what to do but to tell you what we need,'' she said in her first major speech outside of Burma for more than 20 years. เธอกล่าวว่า “เธอมาที่นี่ไม่ได้จะมาบอกว่า คุณต้องทำอะไร แต่เรามาที่นี่เพื่อที่จะบอกว่าเราต้องการอะไร” นี่เป็นการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกในรอบ 20 ปี นอกประเทศพม่าของเธอ
She urged investors who are planning to put money into Burma to do so with an awareness of the need for improvement in the lives of ordinary Burmese people. เธอยังกล่าวเตือนนักลงทุน ที่วางแผนที่จะลงทุนในประเทศพม่า ว่าชาวพม่าต้องการพัฒนามาตรฐานชีวิตขั้นพื้นฐานของพวกเขาให้ดีขึ้น ''Please think deeply for us,'' she said. โปรดคิดให้ถี่ถ้วนว่าชาวพม่าต้องการอะไร เธอกล่าว
Ms Suu Kyi said Burma didn't want investment to mean further corruption and greater inequality. นาง ออง ซาน ซูจีกล่าว ชาวพม่าไม่ต้องการให้การลงทุน ส่งเสริมการคอร์รับชั่น และความไม่เสมอภาค มากกว่าที่เป็นอยู่ ''We want it to mean jobs,'' she added. “สิ่งที่เราต้องการคือ งาน”
She said that skills training would be a key factor in enabling Burma's workers to fill any of the new jobs that are created. ทักษะต่างๆเป็นปัจจัยสำคัญของคนงานชาวพม่าเพื่อรองรับความต้องการของตำแหน่งงานต่างๆ ตามที่นักลงทุนกำหนดไว้
''There is a great need for basic skills,'' she said. ''We need vocational training much more than higher education.'' อันที่จริงแล้วเราต้องการพัฒนาทักษะขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับวิชาชีพเป็นหลัก มากกว่าการศึกษาในระดับที่สูงขึ้น
While she said that she valued the latter, she added that the international community should consider the country's needs ''in a very practical way''. ในขณะที่เธอกำลังบรรยาย เธอกล่าวว่า ประชาคมระหว่างประเทศควรตระหนักถึง ความต้องการของประเทศในทางที่สามารถปฏิบัติได้
Burma is committed to reforms, she said, and would like to be ''linked to a regional and global commitment to share growth''. เธอ ยังกล่าวอีกว่าพม่าได้มีการปฏิรูป และพม่าต้องการที่จะเชื่อมต่อพันธสัญญา และมีส่วนร่วมต่อ การเจริญเติบโตทั้งในส่วนภูมิภาคและประชาคมโลก
''We want to be part of that more prosperous, peaceful world,'' she said. เราต้องการเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่มีความมั่นคง และสงบสุข
The process was not yet irreversible, she said, and the parliament of which she recently became a member was still far from democratic. กระบวนการประชาธิปไตยยังเอากลับมาไม่ได้ทั้งหมด เธอกล่าว รัฐสภาที่เธอเป็นสมาชิกอยู่นี้ยังห่างไกลจากประชาธิปไตยอยู่
For the past two decades, Aung San Suu Kyi has either been under house arrest or was afraid that if she left Burma she would not be allowed to go back. เป็นเวลา 20 ปี ที่นางออง ซาน ซูจีถูกกักบริเวณภายในบ้านของเธอ โดยเกรงว่าถ้าเธอออกนอกประเทศ เธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับประเทศอีก
But recent reforms led to her election to parliament last month and she is playing an increasingly prominent role both inside and outside Burma. แต่การปฎิรูปในขณะนี้ เธอกลับมีบทบาทเพิ่มมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ทั้งในประเทศ และนอกประเทศพม่า
The pro-democracy leader was given a passport in early May. ซึ่งเธอได้รับหนังสือเดินทางเมื่อต้นเดือนพฤษภาคมนี้เอง After her trip to Thailand she plans to return to Burma before travelling to Europe later this month. หลังจากการเยือนประเทศไทยแล้ว เธอวางแผนกลับประเทศพม่าก่อน ที่จะเยือนยุโรปในเดือนถัดไป
She intends to go to Norway to formally accept the Nobel Peace Prize that she won in 1991, and will also visit the UK where she has family. She has also accepted an invitation to address the British parliament on 21 June. เธอตั้งใจที่จะไปเยือน นอร์เวย์ เพื่อที่จะรับรางวัลโนเบลอย่างเป็นทางการ หลังจากเธอได้รับรางวัลในปี 1991 และจะไปเยือนประเทศอังกฤษ ที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ อีกอย่างเธอได้รับการเชื้อเชิญเข้าร่วมการประชุมรัฐสภาอังกฤษในวันที่ 21 มิถุนายนนี้อีกด้วย
It has also been reported that she will go to Geneva, Paris and Ireland. ยังมีรายงานเพิ่มเติมว่า เธอจะไปเยือนกรุง เจนีวา ปารีส และ ไอร์แลนด์
Vocabulary:
Eradicate corruption (nph) การขจัดความทุจริตให้หมดไป
Eradicate (adj) ขจัดจนหมดสี้น syn destroy, get rid of, and wipe out
Corruption (n) คอร์รับชั่น การทุจริต
The World Economic Forum การประชุมเกี่ยวกับภาวะทางเศรษฐกิจโลก
Job creation and training การสร้างงาน และ การฝึกทักษะ
Investment (n) การลงทุน
Corruption (n) การทุจริต
Inequality (n) ความไม่เสมอภาค
Burma's military-backed civilian government รัฐบาลภายใต้การปกครองของรัฐบาลทหาร
Reform (v) การปฏิรูป
Investor (n) นักลงทุน
Awareness (n) การทราบ ความตระหนัก
Improvement (n) การพัฒนา
Practical plan แผนในทางปฎิบัติ
Basic skills ทักษะพื้นฐาน
Vocational training การฝึกฝนเกี่ยวกับวิชาชีพ
Higher education การศึกษาในระดับสูงกว่ามัธยมศึกษา โดยเฉพาะในวิทยาลัย มหาวิทยาลัย และบัณฑิตวิทยาลัย
International community ประชาคมระหว่างประเทศ
Commit (V) ให้รับผิดชอบ
Regional and global commitment ข้อตกลงร่วมกันของกลุ่มทั้งส่วนภูมิภาคและทั่วโลก
Share (v) มีส่วนร่วมใน
Growth (n) เจริญก้าวหน้า
Prosperous (adj) ซึ่งเจริญรุ่งเรือง
Peaceful (adj) อย่างสงบสุข
Process (n) กระบวนการ
Irreversible (adj) ไม่สามารถเอาคืนกลับมาได้
Parliament (n) รัฐสภา
Democratic (adj) เกี่ยวกับประชาธิปไตย
Decade (n) ระยะเวลา 10 ปี
The pro-democracy leader ผู้นำสันนิบาตประชาธิปไตย
Passport (n) หนังสือเดินทาง
Intend (v) ตั้งใจ
Formally accept ยอมรับอย่างเป็นทางการ
The Nobel Peace Prize รางวัลโนเบล สาชาสันติภาพ
Invitation (n) การเชื้อเชิญ
Address (v) ปราศัย
The British parliament รัฐสภาอังกฤษ
ประชาสัมพันธ์
สำหรับท่านผู้อ่านที่ติดตามคอลัมน์นี้ ที่มีความสนใจหรือประสงค์จะต่อยอดหรือพัฒนาทักษะการเรียนรู้ภาษาอังกฤษของ ท่านทั้งทักษะการ ฟัง พูด อ่าน เขียน หรือโครงสร้างทางไวยากรณ์ของท่าน ท่านก็สามารถสั่งซื้อบัตร EOL Refill Card เพื่อ Log in เข้าใช้ระบบฝึกฝนภาษาอังกฤษของ EOL system ได้ทุกวัน โดยการสั่งจองหรือสั่งซื้อผ่านหน้าเว็ปไซต์ www.EngTest.net (ต้องการดูสินค้าของ EOL system คลิ๊กที่นี้ http://www.engtest.net/?status=detail&&type=01-04&&topic_id=2180) หรือทางโทรศัพท์ที่หมายเลข 02-373-1115 หรือ 02-729-8404 สำหรับท่านที่มีบัตร EOL Refill card อยู่แล้วทั้งแบบ Personal card หรือ Corporate card ก็สามารถเข้าไปฝึกฝนภาษาอังกฤษของท่านได้ตลอดเวลาครับ
Company’s Report
If you guys really would like to improve your English skills more (Reading, Speaking, Listening and Writing), please feel free to purchase our EOL's products here (http://www.engtest.net/?status=detail&&type=01-04&&topic_id=2180) and log in directly through our website: www.engtest.net. We have already provided all necessary information in needs. If you have any problems, please call through these following numbers: 02-373-1115, 02-729-8404. We will answer all questions. When you already have your own personal cards, you can log in to our EOL system everyday (24 hrs). Thank you very much for your time (EOL Team).
|
|
