เกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษในบทนี้ขอนำเสนอที่มาของคำศัพท์ที่น่าสนใจ  หลายคำอาจคุ้นหูคุ้นตากันดีแต่อาจยังไม่รู้ว่าคำศัพท์เหล่านี้มีที่มาที่ไปอย่างไรบ้าง

blackmail

เมื่อพูดถึงคำนี้ หลายคนคงนึกถึงการเก็บหลักฐานของกิจกรรมบางอย่างของใครบางคน(อ๊ะ อ๊ะ อย่าคิดลึกนะ) เอาไว้เพื่อสร้างประโยชน์ละซิ น้องๆรู้มั้ยว่าคำนี้มีที่มาจากการที่ผู้มีอิทธิพลกลุ่มหนึ่งเรียกเก็บค่าคุ้มครองจากชาวนาในบริเวณพรมแดนระหว่างประเทศอังกฤษกับสก็อตแลนด์เมื่อนานมาแล้ว เล่ากันว่าหากชาวนาคนใดขัดขืนหรือเบี้ยวไม่ยอมจ่ายคุ้มครอง คนกลุ่มนี้ก็จะขโมยพืชผลที่เก็บเกี่ยวหรือวัวควายของชาวนาไป mail ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าจดหมาย แต่หมายถึงค่าเช่าหรือค่าคุ้มครองนั้นเอง ส่วน black ในที่นี้สื่อถึงความชั่วร้ายของการกระทำดังกล่าว

doughnut (donut)

หลายคนคงสงสัยว่าทำไมโดนัทต้องมีรูและมันเกี่ยวอะไรกับลูกนัทด้วย อันที่จริงแล้วเดิมที่โดนัทไม่ได้มีหน้าตาอย่างที่น้องๆคุ้นกันอยู่ในปัจจุบันนี้ ชื่อของเจ้าขนมแสนอร่อยนี้มีที่มาจากคำว่า dough ซึ่งหมายถึงแป้งที่ผสมและนวดเสร็จแล้ว (ต่างจากแป้งที่เป็นผงที่เรียกว่า flour) ส่วนคำว่า nut ก็มาจากหน้าตาของเจ้าขนมตัวนี้นี้เองที่มีลักษณะกลมๆเล็กๆ (ไม่มีรู) คล้ายๆลูกนัท
แต่เมื่อเวลาผ่านไปเลยเกิดการดัดแปลงหน้าตาของเจ้าขนมตัวนี้ จากลูกกลมๆกลายมาเป็นรูปวงแหวนเหมือนกับที่เราเห็นกันทุกวันนี้งัย

goodbye

คำที่ทุกคนมักใช้ในการกล่าวอำลานี้ย่อมากจากประโยคที่ว่า God be with you. แปลตรงๆคงได้ใจความว่าขอให้พระคุ้มครองนะ (ไปดีเถอะนะว่างั้น) แต่ด้วยความขี้เกียจของคนเรา (คุณลักษณะอันแสนจะธรรมดาอย่างหนึ่งของมนุษย์) แม้แต่จะอ้าปากพูดอะไรทีก็ไม่ยากพูดให้ยาว เมื่อเวลาผ่านไป ประโยคนี้ก็ถูกย่อลงให้สั้น โดยอธิบายได้ดังนี้
God กลายเป็น good แล้ว be with ก็ลดเหลือแค่ตัว b ตัวเดียว ส่วน ye ล่ะมาจากไหน แปลว่าอะไร คำตอบง่ายๆก็คือ ye นั้นเป็นคำโบราณเก่าแก่ มีความหมายเหมื่อนกับ you ที่เราใช้กันในปัจจุบันนั้นเอง

gossip

คำคำนี้โบราณมากแต่ความหมายนั้นแสนจะล้ำสมัยและใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน gossip เดิมมาจากคำว่า godsibb ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษยุคเก่า แปลว่าพ่อแม่อุปถัมภ์ในศาสนาคริสต์ (พ่อทูลหัวแม่ทูลหัวอะไรประมาณนั้น)          แต่ไปๆมาๆในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 คำคำนี้กับใช้เรียกผู้หญิงที่ไม่มีจุดยืนของตัวเองชัดเจน มีจิตใจโลเล ชอบเปลี่ยนแนวความคิดไปเรื่อย และที่สำคัญคือเธอมักโปรดปรานการพูดคุยในเรื่องไร้สาระ นั้นก็คือเรื่อง ชาวบ้านนั้นเอง ต่อมาคำคำนี้ก็ใช้กล่าวถึงกริยาของผู้หญิงดังกล่าว ดังนั้นคนที่ชอบ gossip ก็คือคนที่มัวแต่สนใจพูดคุยอยู่กับเรื่องของชาวบ้านไปวันๆ หมดเรื่องคนนี้ก็เปลี่ยนไปเรื่องคนโน้น เรื่อยเปื่อยหาสาระไม่ได้

honeymoon

หลายคนคงทราบดีว่าฮันนีมูนหมายถึงช่วงเวลาอันหวานชื่นของคู่บ่าวสาวที่เพิ่งแต่งงานกันหมาดๆคำว่า honey นั้นสื่อถึงความรักอันหอมหวาม ส่วนคำว่า moon ก็สื่อถึงความไม่จีรังดังเช่นพระจันทร์ที่ไม่อาจทอแสงสุกสว่างเต็มดวงไปตลอดทั้งเดือนได้ น้องๆรู้มั้ยในความเป็นจริงนั้นชีวิตคู่ก็ควรมีทั้งสุขและทุกข์ปะปนกันไป อยู่ที่ต่างฝ่ายจะเข้าใจกันและพร้อมที่จะเดินต่อไปข้างหน้าแค่ไหน

X-mas
น้องๆอย่างเพลอไปอ่านคำนี้ว่า เอ็กซ์มัส เชียวนะ เดี๋ยวจะถูกหาว่าเชยไม่รู้ด้วย แต่ให้ออกเสียงว่า เหมือนกับคำว่า Chirstmas ไปเลย คร่าวนี้น้องๆสงสัยมั้ยว่าทำไมเขาต้องเขียนว่า X-mas ด้วย แถมตัว X ในคำนี้ก็ไม่ออกเสียงว่าเอ็กซ์อีก คำตอบก็คือ X เป็นอักษรกรีกตัวหนึ่งที่เทียบเท่ากับตัวอักษร CH ในภาษาอังกฤษ แทนที่จะย่อเป็น Ch-mas ฝรั่งคงกลัวไม่สะดุดตาเลยย่อให้สั้นลงเป็น X-mas แทนงัยละ