EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    สำนวนน่ารู้ (ตอนที่ 3)
Home  » Proverbs/Slang/Idioms  »  สำนวนน่ารู้ (ตอนที่ 3)
Headline : ความรักอยู่รอบตัวเรา ไม่เว้นแม้แต่ในสำนวน จะมีสำนวนอะไรบ้างมาลองดูกันน้า...
Date : 7   กรกฏาคม   2559
View : 1634
By Whitebear
  

สำนวนน่ารู้  ตอนที่ 3

สำนวนเกี่ยวกับความรัก

 




เคยได้ยินไหมคะว่า ความรักอยู่รอบๆตัวเรา ประโยคนี้จริงทีเดียวค่ะ เพราะชีวิตของเรามีความรักเป็นองค์ประกอบนั่นเอง ไม่ว่าจะไปไหน ทำอะไร ก็เห็นคนรักกัน ทั้งในรูปแบบครอบครัว เพื่อนหรือแฟน ขนาดในสำนวนภาษาอังกฤษที่เราจะนำเสนอวันนี้ก็ยังเกี่ยวกับความรักเลยค่ะ อยากรู้ไหมว่าสำนวนเกี่ยวกับความรักจะมีอะไรบ้างนะ ลองไปดูกันเลย...

Love me, love my dog

สำนวนนี้แปลว่า รักใครให้ยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น

ตัวอย่างการใช้

If you love me, please love my dog too.

ถ้าเธอรักฉันโปรดยอมรับทุกอย่างที่ฉันเป็นด้วย

 

Cupboard love
สำนวนนี้เมื่อแปลแล้วดูท่ารักจะไม่ราบรื่นเท่าไร เพราะความหมายของมันคือ

ความรักที่มีให้กับบางคนเพื่อหวังบางสิ่ง

ตัวอย่างการใช้

My dog loves me because of food; his love is a cupboard love.

เจ้าสุนัขของฉันรักฉันเพราะอาหาร ความรักของมันเป็นรักที่หวังผลตอบแทน

 

To love somebody to bits

สำนวนนี้หมายความว่า รักมากๆ

ตัวอย่างการใช้

 I love my boyfriend to bits.

ฉันรักแฟนหนุ่มของฉันมากมาย

 

Love is blind.

สำนวนนี้แปลว่า ความรักทำให้ตาบอด หรือ ความรักทำให้มองไม่เห็นความจริง

ตัวอย่างการใช้

She loves him although he is bad; love is blind.

เธอรักเขาแม้ว่าเขาจะเป็นคนไม่ดี รักนั้นทำให้คนตาบอด

 

Hot love is soon cold.

สำนวนนี้ก็คือ รักง่ายก็หน่ายเร็ว

ตัวอย่างการใช้

My boyfriend makes me know that hot love is soon cold because he has changed.

แฟนของฉันทำให้ฉันรู้ว่ารักง่ายมักหน่ายเร็วเพราะว่าเขาได้เปลี่ยนไปแล้ว

 

Speak low if speak love

สำนวนนี้มีความหมายว่า เรื่องความรักต้องค่อยพูดค่อยจากัน

ตัวอย่างการใช้

You should be more patient, and you should speak low if speak love.

คุณควรใจเย็นมากกว่านี้และควรค่อยๆพูดกันในเรื่องความรัก

 

เห็นไหมล่ะคะว่าความรักอยู่รอบตัวเราจริงๆ นี่เป็นแค่ตัวอย่างเพียงบางส่วนของสำนวนเกี่ยวกับความรักที่เรายกมาให้ท่านผู้อ่านได้อ่านกันนะคะ ยังมีสำนวนเกี่ยวกับความรักอีกมากมายเลยล่ะค่ะ หวังว่าท่านผู้อ่านจะชอบกันนะคะ อย่าลืมอ่านแล้วนำไปใช้กันด้วยน้า ไว้เจอกันใหม่ค่ะ ^__^