Guardians of the Galaxy Vol. 2
Home  » Trendy Movies  »  Guardians of the Galaxy Vol. 2
Headline : สานต่อการผจญภัยของแก๊งเกรียนทะลุจักรวาล เพื่อหาคำตอบว่าใครคือพ่อที่แท้จริงของปีเตอร์ ควิลล์??
Date : 15   พฤษภาคม   2560
View : 81
By GGUN
  

Guardians of the Galaxy Vol. 2

รวมพันธุ์นักสู้พิทักษ์จักรวาล 2





 

 

In 1980 Quill’s father, Ego shows his mom, Meredith Quill a seed he planted that looks like a flower. In 2014, Peter Quill, Gamora, Drax, Rocket, and Baby Groot are renowned as the 1Guardians of the Galaxy.

 

ในปีค.ศ.1980 พ่อของควิลล์ให้ภรรยาชื่อ เมเรดิธ ควิลล์ เห็นเมล็ดพันธุ์ซึ่งดูคล้ายกับดอกไม้ที่เขาปลูกไว้ ต่อมาในปี 2014 ปีเตอร์ ควิลล์, กามอร่า, แดรก, ร็อคเก็ต, และ กรูทน้อย มีชื่อเสียงในฐานะผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่

 

Ayesha, leader of the Sovereign race, has the Guardians protect valuable batteries from a monster in exchange for Gamora’s estranged sister Nebula, who was caught attempting to steal the batteries.

 

อยีชา ผู้นำเผ่าพันธุ์โซเวอเรี่ยน ให้เหล่าผู้พิทักษ์คอยปกป้องแบตเตอรี่ที่มีค่าจากอสุรกายเพื่อแลกกับเนบิวลา น้องสาวที่แยกกันอยู่ของกามอร่า ผู้ที่ถูกจับได้ว่าขณะพยายามขโมยแบตเตอรี่นั้น

 

After Rocket steals some for himself, the Sovereign attacks the Guardian’s ship with a 2fleet of drones. The drones are destroyed by a mysterious figure, but the Guardians are forced to crash-land on a nearby planet. The figure reveals himself as Quill’s father, Ego who invites Quill, accompanied by Gamora and Drax, to his home, while Rocket and Groot remain behind to repair the ship and guard Nebula.

 

ร็อคเก็ตได้ขโมยบางอย่างมา ชาวโซเวอเรี่ยนจึงโจมตียานของผู้พิทักษ์ด้วยกองทัพเครื่องบินรบ เครื่องบินเหล่านั้นถูกทำลายโดยวัตถุลึกลับ และยานของผู้พิทักษ์ชนกับพื้นดาวเคราะห์ใกล้ ๆ วัตถุนั้นเผยร่างให้เห็นว่าเป็นพ่อของควิลล์ เขาชื่ออีโก้ เขาเชิญควิลล์ พร้อมด้วย กามอร่า และ แดร็ก ไปที่บ้านของเขา ในขณะที่ร็อคเก็ตและ กรูทอยู่ข้างหลังเพื่อซ่อมแซมยานและเฝ้าเนบิวลาไว้

 

 

Meanwhile, Ayesha hires Yondu Udonta and his crew, who have been exiled from the greater Ravager community for child trafficking, to recapture the Guardians. They capture Rocket, but when Yondu shows reluctance to turn over Quill, his 3lieutenant Taserface leads a mutiny with help from Nebula.

 

ในขณะเดียวกัน อยีชาว่าจ้าง ยอนดู อูดอนต้า และลูกน้องของเขา ผู้ซึ่งถูกเนรเทศออกจากกองกำลังเรเวนเจอร์ที่ก่อตั้งเพื่อการค้าเด็กเถื่อน เพื่อให้ยอนดูจับพวกผู้พิทักษ์ พวกเขาจับร็อคเก็ตได้ แต่เมื่อยอนดูทำท่าลังเลใจจะหันไปฝั่งควิลล์ ด้วยความช่วยเหลือจากเนบิวลาผู้หมวดเทรเซอร์เฟสจึงก่อการกบขึ้น

 

Taserface imprisons Rocket and Yondu aboard Yondu’s ship and 4executes his loyalists while Nebula leaves to track down and kill Gamora, whom she blames for all the torture inflicted on her by their father, Thanos.

 

เทรเซอร์เฟสขังร็อคเก็ตและยอนดูไว้บนยานของยอนดูและประหารชีวิตผู้จงรักภักดีของเขา ในขณะที่เนบิวลาจากไปเพื่อตามฆ่ากามอร่า ซึ่งเธอโทษว่าความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เกิดกับเธอเกิดจากการกระทำของพ่อพวกเธอที่ชื่อธานอส

 

While imprisoned, Rocket and Yondu bond. Groot, together with Yondu’s loyalist Kraglin, frees Rocket and Yondu and they destroy the ship and its crew as they escape, though not before Taserface tips off the Sovereign fleet.

 

ในขณะที่ถูกคุม ร็อคเก็ตและยอนดู กรูท และลูกน้องที่จงรักภักดีต่อยอนดู ชื่อกรากลิน เขาช่วยปล่อยร็อคเก็ตและยอนดู เขายังช่วยทำลายยานและลูกเรือขณะที่พวกเขาหลบหนี เทรเซอร์เฟสแอบส่งข้อมูลให้กองทัพโซเวอเรี่ยน

 

 

Ego explains that he is one of the god-like Celestials, and exists as the planet on which they are standing. He projected a human guise to travel the universe and interact with other species, eventually meeting and falling in love with Quill’s mother Meredith.

 

อีโก้อธิบายว่าเขาเป็นหนึ่งในชาวเซเลสเทียลที่มีลัษณะคล้ายเทพเจ้าและอยู่ที่ดาวเคราะห์ที่พวกเขากำลังยืนอยู่ เขาวางแผนปลอมตัวเป็นมนุษย์คนหนึ่งเพื่อเดินทางไปในจักรวาลและโต้ตอบกับเผ่าพันธุ์อื่น ๆ จนในที่สุดก็พบกับเมเรดิธ หรือแม่ของควิลล์นั่นเอง

 

Ego paid Yondu to collect the young Quill after Meredith’s death, but the boy was never delivered and Ego had been searching for his son ever since. He teaches Quill to manipulate their Celestial power.

 

อีโก้จ่ายเงินให้ยอนดูเพื่อลักพาควิลล์ในวัยเด็กมาหา หลังการตายของเมเรดิธ แต่เด็กชายไม่ถูกส่งมาและอีโก้ได้ตามค้นหาลูกชายของเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาสอนควิลล์เพื่อจัดการกับพลังสวรรค์ของพวกเขา

 

Nebula arrives at Ego’s planet and tries to kill Gamora, but fails and the pair reach an uneasy 5alliance when they discover caverns filled with skeletal remains. Ego reveals to Quill that in his travels he planted seedlings upon thousands of worlds which can terraform them into new extensions of himself, but they can only be activated by the combined power of two Celestials.

 

เนบิวลามาถึงดาวอีโก้และพยายามจะฆ่ากามอร่า แต่ล้มเหลวและทั้งคู่กลับกลายเป็นพันธมิตรต่อกันเมื่อค้นพบถ้ำที่เต็มไปด้วยซากโครงกระดูก อีโก้เผยให้ควิลล์เห็นการเดินทางของเขา เขาปลูกต้นกล้าไว้บนดาวนับพันที่สามารถสร้างภูมิประเทศให้เป็นส่วนขยายใหม่ ๆ ของตัวเองได้ แต่สามารถใช้งานได้โดยการใช้พลังงานร่วมกันของชาวเซเลสเที่ยลสองคน

 

To that end, he impregnated 6countless women and hired Yondu to collect the children; they all failed to use the Celestial power, so Ego killed them, until he found Quill. Ego uses Quill to activate the seedlings, which begin to consume every world. Quill is 7hypnotized into helping Ego, but fights back after Ego reveals that he deliberately caused Meredith’s death as his love for her distracted him from his purpose.

 

ด้วยเหตุนี้เองเขาทำให้ผู้หญิงนับไม่ถ้วนตั้งท้องและจ้างยอนดูเพื่อรวบรวมเด็ก ๆ เหล่านั้น แต่ทั้งหมดล้มเหลวที่จะใช้อำนาจสวรรค์ดังนั้นอีโก้จึงฆ่าพวกเขาจนพบกับควิลล์ อีโก้ใช้ควิลล์เพื่อกระตุ้นต้นกล้าซึ่งเริ่มกินทุกดวงดาว ควิลล์ถูกสะกดจิตเพื่อช่วยอีโก้ แต่เขาต่อสู้กลับหลังจากที่อีโก้เผยว่าเขาจงใจทำให้เมเรดิธเสียชีวิตเพราะความรักของเขาที่มีต่อเธอทำให้เขาเสียสมาธิจากเป้าหมายของเขา

 

 

Ego’s pet empath, Mantis, grows close to Drax and warns him, Gamora and Nebula of Ego’s plan just as Rocket, Yondu, Groot, and Kraglin arrive. The reunited Guardians reach the core of the planet, where Ego’s brain is housed, and fight the Sovereign’s arriving drones.

 

สัตว์เลี้ยงตัวหนึ่งของอีโก้ชื่อเมนทิส เข้าใกล้ชิดกับแดร็กซ์และเตือนเขา กามอร่า และเนบิวลา ถึงแผนการของอีโก้ ขณะที่ร็อกเก็ต ยอนดู กรูท และกรากลินมาถึง ผู้พิทักษ์รวมตัวกันอยู่ที่แกนหลักของดาวซึ่งสมองของอีโก้ตั้งอยู่และต่อสู้กับฝูงบินของโซเวอเรี่ยน

 

Rocket makes a bomb out of the stolen batteries that Groot plants on Ego’s brain, while Quill battles Ego with his newfound Celestial powers to allow the other Guardians to escape. The bomb explodes, killing Ego and causing the planet to 8disintegrate.

 

ร็อกเก็ตทำระเบิดจากแบตเตอรี่ที่ขโมยมา ขณะที่กรูทนำไปฝังไว้ที่สมองของอีโก้ ในขณะที่ควิลล์ต่อสู้กับอีโก้ด้วยการค้นพบพลังสวรรค์ใหม่ของเขาเพื่อให้ผู้พิทักษ์คนอื่น ๆ หลบหนี แรงระเบิดฆ่าอีโก้และทำให้ดาวแตกออกเป็นชิ้นๆ

 

 

Yondu 9sacrifices himself to save Quill, who comes to realize that Yondu did not deliver him to Ego in order to spare him from the fate of Ego’s other progeny, and that Yondu was Quill’s true daddy.

 

ยอนดูเสียสละตัวเองเพื่อช่วยควิลล์ ที่คิดได้ว่ายอนดูไม่ได้มอบตัวเขาให้กับอีโก้เพื่อช่วยให้เขารอดพ้นจากชะตากรรมของลูกคนอื่น ๆ ของอีโก้ และยอนดูก็ถือว่าเป็นพ่อที่แท้จริงของควิลล์

 

Having reconciled with Gamora, Nebula still chooses to set out and attempt to kill Thanos. The Guardians hold a 10funeral for Yondu, which is attended by dozens of Ravager ships, acknowledging Yondu’s sacrifice and accepting him again as a Ravager.

 

เมื่อได้คืนดีกับกามอร่าแล้ว เนบิวลาก็เลือกที่จะจากไปและพยายามจะฆ่าธานอส ผู้พิทักษ์จัดงานศพให้ยอนดู ซึ่งฝูงยานเรเวนเจอร์มาเข้าพิธี ด้วยจำนวนหลายลำ พวกเขายอมรับการเสียสละของยอนดูและยอมรับเขาอีกครั้งในฐานะเรเวนเจอร์

 

In a series of mid- and post-credit scenes, Kraglin takes up Yondu’s telekinetic arrow and control fin; Ravager leader Stakar Ogord, inspired by Yondu’s sacrifice, reunites with his ex-teammates; Groot starts growing back to normal size, exhibiting typical teenage behavior in the process; Ayesha creates a new artificial being with whom she plans to destroy the Guardians, naming him Adam.

 

ในฉากกลางและฉากหลังเครดิต กรากลินหยิบลูกศรและครีบควบคุมของยอนดู จากการเสียสละของยอนดู ผู้นำเรเวนเจอร์ สทาการ์ โอกอร์ด รวบรวมอดีตเพื่อนร่วมทีมของเขา กรูทเริ่มเติบโตกลับมาเป็นขนาดปกติแสดงพฤติกรรมวัยรุ่นโดยทั่วไป ส่วนอยีชาสร้างสิ่งมีชีวิตเทียมใหม่ซึ่งเธอวางแผนที่จะทำลายผู้พิทักษ์โดยตั้งชื่อให้เขาว่าอดัม

 

 

คำศัพท์น่าสนใจจากหนัง

 

1.

guardian

n.

ผู้พิทักษ์

2.

fleet

n.

กองทัพเรือ, กองบิน

3.

lieutenant

n.

นายเรือโท, นายร้อยโท

4.

execute

v.

ประหารชีวิต, ฆ่า

5.

alliance

n.

การเป็นพันธมิตร

6.

countless

adj.

มากมายจนกว่าจะนับ, เหลือคณา

7.

hypnotize

v.

สะกดจิต

8.

disintegrate

v.

ล่มสลาย, แตกสลาย, แตกออกเป็นชิ้นส่วน

9.

sacrifice

v.

สังเวย, เสียสละตน

10.

funeral

n.

งานศพ

 

 

Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Guardians_of_the_Galaxy_Vol._2