EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    The Shape of Water
Home  » Trendy Movies  »  The Shape of Water
Headline : จากนวนิยายแฟนตาซี มาสู่ภาพยนตร์สุดโรแมนติก.... กระแสดีจนต้องเพิ่มรอบฉายทั่วไทย!!! เรื่องราวจะเป็นอย่างไร มาอ่านเรื่องย่อก่อนได้ที่คอลัมน์นี้เลยค่ะ
Date : 8   กุมภาพันธ์   2561
View : 9981
By GGUN
  

 

 

The Shape of Water

เดอะ เชฟ ออฟ วอเทอร์

 

 

 

Summary

เรื่องย่อ

 

From master storyteller Guillermo del Toro comes THE SHAPE1 OF WATER, an otherworldly fable set against the backdrop2 of Cold War era America circa 1962.

จากเรื่องเล่าต้นฉบับของ Guillermo del Toro กลายมาเป็นภาพยนตร์ THE SHAPE OF WATER กล่าวถึงเรื่องเล่าที่มีสงครามเย็นของอเมริกาในปี ค.ศ. 1962 เป็นฉากหลัง

 

 

In the hidden high-security government laboratory3 where she works, lonely Elisa (Sally Hawkins) is trapped in a life of isolation.

ในห้องทดลองลับของรัฐบาลที่มีความปลอดภัยสูงเป็นสถานที่ที่ อลิซ่า (แซลลี่ ฮอว์กคินส์) ทำงานอยู่ และมันมีไว้ขังสิ่งมีชีวิตที่แปลกแยกออกไป

 

Elisa's life is changed forever when she and co-worker Zelda (Octavia Spencer) discover a secret classified experiment4. Rounding out the cast are Michael Shannon, Richard Jenkins, Michael Stuhlbarg, and Doug Jones.

Fox Searchlight Pictures

ชีวิตของอลิซ่ากำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล เมื่อเธอและเพื่อนร่วมงาน เซลดา (อ็อกโตเวีย  สเปนเซอร์) ค้นพบการทดลองลับ และยังมีนักแสดงสมทบอีก คือ ไมเคิล  แชนนอน, ริชาร์จ เจนคินส์, และดั๊ก โจนส์

 

 

 

An implausible commando consisting of a gentle Soviet spy, a mute5 feminist, a janitor and an old painter try to save an amphibious creature from a secret lab in the early '60s, and tracked by an unlikable military agent. They sing, dance, shoot each other and love flourishes in a romantic nightmare6.

หน่วยคอมมานโดที่ไม่น่าเชื่อ ประกอบไปด้วยสายลับโซเวียต นักสตรีนิยมที่เป็นใบ้ ภารโรง และจิตรกรเก่า พวกเขาพยายามที่จะบันทึกสิ่งมีชีวิตสะเทินน้ำสะเทินบกจากห้องปฏิบัติการลับ ในช่วงต้นยุค 60 และติดตามโดยนายทหารที่ไม่น่าคบนักอีกหนึ่งคน พวกเขาร้องเพลง เต้นรำ ยินกันเอง และวาดลวดลายในคืนฝันร้ายที่แสนโรแมนติก

 

 

 

 

In early 60's Baltimore, the lonely and mute Elisa Esposito is the janitor of a secret government laboratory where she works the night-shift with her friend Zelda Fuller.

ในตอนต้นของยุค 60 ที่บัลติมอร์ อลิซ่า เอสโพซิโต หญิงใบ้ผู้โดดเดี่ยวและเงียบสงบเป็นภารโรงของห้องปฏิบัติการลับของรัฐบาล เธอทำงานกะกลางคืนกับเพื่อนของเธอ เซลดา ฟุลเลอร์

 

 She lives in an old apartment above a movie-theater who often watches television with her friend, the next-door neighbor Giles, who is a gay artist.

  เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เก่าเหนือโรงหนัง เธฮมักจะดูโทรทัศน์กับเพื่อนของเธอ จิเลส ซึ่งเป็นทั้งเพื่อนบ้านและศิลปินเกย์

 

 

 

 When a creature captured in a South-American river is brought to the laboratory, Elisa's curiosity gets the best of her and she subsequently discovers that this creature is an Amphibian7 Man.

เมื่อสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่งถูกจับได้ในแม่น้ำอเมริกาใต้ และถูกนำตัวไปที่ห้องทอลอง ความอยากรู้ของอลิซ่ากระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเธอและเธอก็ค้นพบว่าสัตว์ตัวนี้เป็นมนุษย์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

 

 

 She then secretly begins to feed8 him egg every night and listen to music in his room, quickly developing feelings for one another. During which, a security agent by the name of Richard Strickland is bitten by the creature and loses two fingers. At which point he meets with General Hoyt and convinces him to eliminate the creature.

จากนั้นเธอก็แอบให้ไข่เขากินทุกคืนและฟังเพลงในห้องของเขาความรู้สึกของทั้งสองก็พัฒนาอย่างรวดเร็ว ขณะที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชื่อริชาร์จ สไตร์ค ถูกสิ่งมีชีวิตนั้นกัดและสูญเสียนิ้วมือสองข้าง เพราะเหตุนี้เขาจึงเข้าพบกับนายพลฮอยต์ และกล่อมเขาให้กำจัดสิ่งมีชีวิตนั้นสะ

 


 

When Elisa learns of their plan, she decides to rescue9 the Amphibian Man and release him into the sea with the help of scientist10 Dr. Robert Hoffstetler, a Russian agent.

Claudio Carvalho, Rio de Janeiro, Brazil

เมื่อเอลิซารู้แผนการของพวกเขา เธอตัดสินใจที่จะช่วยมนุษย์ครึ่งบกครึ่งน้ำและปล่อยเขาลงไปในทะเล พร้อมด้วยความช่วยเหลือของนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียดร. โรเบิร์ต ฮอฟสเตทเลอร์

 

 

คำศัพท์น่าสนใจจากหนัง

 

 

1.

shape

Noun

รูปร่าง, สภาพ

2.

backdrop

Noun

ฉากหลัง, ม่านหลังเวที

3.

laboratory

Noun

ห้องปฏิบัติการ

4.

experiment

Noun

การทดลองทางวิทยาศาสตร์

5.

mute

Noun

คนใบ้

6.

nightmare

Noun

ฝันร้าย

7.

amphibian

Noun

สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

8.

feed

Verb

ให้อาหาร

9.

rescue

Verb

ช่วยชีวิต

10.

scientist

Noun

นักวิทยาศาสตร์

 

 

 

 

 

 

References

dict.longdo.com

http://www.imdb.com