EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    Adrift (รักเธอ-ฝ่า-เฮอร์ริเคน)
Home  » Trendy Movies  »  Adrift (รักเธอ-ฝ่า-เฮอร์ริเคน)
Headline : หนังโรแมนติกพิสูจน์รักแท้ท่ามกลางหายนะ มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริง ! รักแท้มีจริงไหม ? หาคำตอบได้จากเรื่องนี้
Date : 27   กรกฏาคม   2561
View : 4314
By Ms.dreamcatcher
  

A D R I F T

รักเธอ ฝ่า เฮอร์ริเคน

ภาพยนตร์อ้างอิงจากเรื่องจริงสุดเหลือเชื่อ


 

Summary: Adrift is based on the (1)inspiring true story of two sailors who(2)set out to journey across the ocean from Tahiti to San Diego. Tami Oldham (Woodley) and Richard Sharp (Claflin) couldn’t(3)anticipate they would be sailing directly into one of the most (4)catastrophic hurricanes in(5)recorded history.

Adrift สร้างจากเรื่องจริงสุดจับใจของนักเดินเรือสองคนที่เดินทางข้ามมหาสมุทรจากทาฮิติไปยังซานดิเอโก้ ซึ่งทามิ โอล์ดแฮม (วู้ดลี่) และริชาร์ด ชาร์ป (คลาฟลิน) ไม่รู้ตัวเลยว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าเข้าหาหนึ่งในพายุเฮอร์ริเคนที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

 

 

 In the aftermath of the storm, Tami (6)awakens to find Richard badly injured and their boat in(7) ruins. With no hope for (8) rescue, Tami must find the(9) strength and (10)determination to save herself and the only man she has ever loved.

หลังจากพายุโหมกระหน่ำ ทามิตื่นขึ้นมาพบริชาร์ดที่นอนบาดเจ็บสาหัสและเรือของพวกเขาที่เสียหายมาก ทามิไร้ซึ่งความหวังที่จะได้รับความช่วยเหลือ เธอจึงต้องรวบรวมความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นตั้งใจเพื่อรักษาชีวิตของเธอเองและชายที่เธอรักเพียงคนเดียวตลอดมา

 

Adrift is the (11)unforgettable story about the (12) resilience of the human spirit and the (13)transcendent power of love.

Adrift เป็นเรื่องราวสุดตราตรึงใจที่แสดงให้เห็นถึงพลังของจิตวิญญาณมนุษย์และพลังที่เหนือธรรมชาติของความรัก

 

 

 

ตัวย่อที่จะเจอต่อไปนี้ย่อมาจากคำเหล่านี้นะคะ:

n.= noun (คำนาม)

v. = verb (กริยา)

phrv. = phrsal verb (บุพบทวลี)

adj. = adjective (คำคุณศัพท์)

adv. = adverb (คำวิเศษณ์)

so.th. = something (บางสิ่งบางอย่าง)

s.o. = someone (บางคน)

 

มาดูชื่อเรื่องกันหน่อยดีกว่า ชื่อเรื่องน่าสนใจมากๆเลย :)

Adrift (adj./adv.) = ลอยเคว้างคว้าง/ไร้การควบคุม (ในเรื่องหมายถึงเรือ ทามิและริชาร์ดที่ต้องลอยเคว้งคว้างอยู่กลางทะเล)

 

1.   inspiring (adj.) = ที่เป็นแรงบันดาลใจ

 

2.   set out (phrv.) = เริ่มเดินทาง

 

3.   anticipate (v.) = คาดเดา

 

4.   catastrophic (adj.) = ซึ่งเป็นภัยภิบัติ/หายนะ

 

5.   recorded (adj.) = ที่ถูกบันทึก

 

6.   awaken (v.) = ตื่น

 

7.   ruin (v./n.) = ทำลาย(v.) ซากปรักหักพัง/ความพินาศ(n.)

 

8.   rescue (v./n.) = ช่วยเหลือ (v.) การช่วยเหลือ (n.)

 

9.   strength (n.) = ความแข็งแรง/ความแข็งแกร่ง

 

10. determination (n.) = ความตั้งใจ

 

11. unforgettable (adj.) = ที่ลืมไม่ลง/ที่ไม่สามารถลืมได้

** prefix (หน่วยคำที่ใช้เติมหน้าคำ) un- แปลว่าไม่

suffix (หน่วยคำที่เติมหลังคำ) -able แปลว่า สามารถ (เป็นหน่วยคำเติมหลังของ adj.)

 

   12. resilience (n.) = ความสามารถในการกลับสู่ปกติ (หลังจากเจอเรื่องร้าย)/ความยืดหยุ่น

 

   13. transcendent (adj.) = ที่เหนือธรรมชาติ/ยอดเยี่ยม

   ** prefix (หน่วยคำที่ใช้เติมหน้าคำ) trans- แปลว่า ข้าม


                  Quote from the movie

 

 

Richard : “I sailed half the world to find you.”

ริชาร์ด : ผมล่องเรือครึ่งโลกมาหาคุณ

 

Tami :  “Im not letting you go.”

ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปไหน

 

** โครงสร้างกริยาแบบนี้เรียกว่า “Causative Verb (โครงสร้างที่ผู้พูดต้องการบอกว่าไม่ได้ทำกริยานั้นๆเอง แต่ให้คนอื่นทำ/ปล่อยให้คนอื่นทำ)”

 

เช่น let/have/make + s.o. + do so.th. (กริยาต้องเป็น Infinitive [ช่องที่1 ไม่เติม ไม่ผัน]) แปลว่า ให้ใครทำอะไร/ปล่อยให้ใครทำอะไร(let) แต่ get + s.o. + to(*) + do so.th

 

ตัวอย่างประโยค : Our teacher makes us recite (Infnitive)10 words every day. (ครูของเราให้เราท่องศัพท์วันละ 10 คำทุกวัน)

                        My parents don’t let me drive (Infinitive) a car. (พ่อแม่ของฉันไม่ให้ฉันขับรถ)

 

 

** หากต้องการเน้นว่าบางสิ่งบางอย่างถูกกระทำ โดยไม่เน้นผู้กระทำ จะเปลี่ยนจาก Infinitive ให้เป็น กริยาช่องที่ 3

เช่น I’m going to get my tooth pulled out (กริยาช่องที่ 3) tomorrow. (พรุ่งนี้ฉันจะไปให้ฟันของฉัน(ถูกถอนออก)/พรุ่งนี้ฉันจะไปถอนฟัน)

 

   In theaters now !

เข้าฉายแล้วทุกโรงภาพยนตร์

 

 

Summary : www.metacritic.com

Photos : www.imbd.com