EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    The Meg (โคตรฉลามพันล้านปี)
Home  » Trendy Movies  »  The Meg (โคตรฉลามพันล้านปี)
Headline : คิดว่าฉลามที่เคยเห็นในหนังก่อนหน้านี้ตัวใหญ่แล้ว?? น่ากลัวแล้ว ?? ทุกคนจะต้องเปลี่ยนใจเมื่อได้ดูเรื่องนี้ !!
Date : 10   สิงหาคม   2561
View : 3787
By Ms.dreamcatcher
  

 

T H E  M E G

โคตรฉลามพันล้านปี

พลาดไม่ได้แล้วกับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ที่ทุ่มทุนสร้างไปกว่า 150 ล้านเหรียญ ! ทุนที่สร้างว่ายิ่งใหญ่แล้ว แต่น้องฉลามตัวเอกของเรื่องนี้ใหญ่กว่าไม่รู้กี่เท่า ดูแค่ตัวอย่างก็รู้เลยว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดาแน่นอน !

 

 


Summary: A deep-sea(1) submersible—part of an international undersea observation program—has been attacked by a (2)massive creature,(3) previously thought to be (4)extinct, and now lies (5)disabled at the bottom of the deepest(6) trench in the Pacific…with its (7)crew trapped inside.

 

เรือดำน้ำสำรวจทะเลลึกของโครงการสำรวจท้องทะเลนานาชาติ ถูกโจมตีโดยสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่ผู้คนคิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว ทำให้ตอนนี้เรือจมแน่นิ่งอยู่ใต้ก้นบึ้งมหาสมุทรแปซิฟิกพร้อมกับลูกเรือที่ติดอยู่ภายใน

 

 

 

 

With time(8) running out, expert deep sea rescue diver Jonas Taylor (Jason Statham) is (9)recruited by a (10)visionary Chinese (11)oceanographer (Winston Chao),(12) against the wishes of his daughter Suyin (Li Bingbing), to save the crew—and the ocean itself—from this(13) unstoppable threat: a pre-historic 75-foot-long shark known as the Megalodon.

 

เมื่อเวลาเริ่มเหลือน้อยลงทุกที นักวิทยาศาสตร์ทางทะเลชาวจีนผู้มีวิสัยทัศน์(วินสตัน เชา) ได้ว่าจ้างผู้เชี่ยวชาญการดำน้ำในทะเลลึกอย่างโจนาส เทเลอร์ (เจสัน สเตแธม)  แม้จะขัดกับความปรารถนาของลูกสาวเขา ซูหยิน (หลี่ ปิงปิง) เพื่อให้มาช่วยชีวิตลูกเรือ และมหาสมุทร จากภัยอันตรายที่ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้ นั่นก็คือ ฉลามยักษ์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่มีความยาวกว่า 75 ฟุต เป็นที่รู้จักกันในนามของ เม็กกะโลดอน

 

 

 

What no one (14)could have imagined is that, years before, Taylor had (15)encountered this same terrifying creature. Now, teamed with Suyin, he must (15)confront his fears and risk his own life to save everyone trapped below.

 

สิ่งที่ไม่เคยมีใครคาดคิดมาก่อนก็คือ หลายปีก่อนหน้านี้ เทเลอร์ได้เผชิญกับสิ่งมีชีวิตที่สุดสยองนี้มาแล้ว ตอนนี้เมื่อร่วมทีมกับซูหยินแล้ว เขาต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของเขาและเสี่ยงชีวิตของตัวเองเพื่อช่วยทุกคนที่ติดอยู่ใต้น้ำ

 

 

 

ตัวย่อที่จะเจอต่อไปนี้ย่อมาจากคำเหล่านี้นะคะ:

n. = noun (คำนาม)

v. = verb (กริยา)

adj. = adjective (คำคุณศัพท์)

adv. = adverb (คำวิเศษณ์)

prep. = preposition (คำบุพบท)

phrv. = phrsal verb (บุพบทวลี)

s.o. = someone (บางคน)

 

 

1.submersible (n./adj.) =เรือดำน้ำสำรวจ(n.)ที่แช่/จมอยู่ในน้ำ(adj.)

**suffix (หน่วยคำวางไว้หลังคำ) -ible แปลว่า สามารถ รวมกับคำว่า submerse(v.) จม

 

2.massive (adj.) =ขนาดใหญ่มหึมา ( very very big!)

** ขอเสริมคำอื่นๆที่มีความหมายว่าใหญ่มากๆ เช่นเดียวกัน เช่น huge, giant, enormous, immense, gigantic และ mammoth เป็นต้น

 

3.previously (adv.) =ก่อนหน้านี้

 

4.extinct (adj.) =ที่สูญพันธุ์

 

5.disabled (adj.) =ไร้สมรรถภาพ/พิการ/ใช้งานไม่ได้ (ในที่นี้ให้ความหมายว่าแน่นิ่งไม่ไหวติง)

 

6.trench (n.) =คูน้ำ/ร่องดิน (ในที่นี้หมายถึงก้นทะเล/มหาสมุทร)

 

7.crew (n.) =ลูกเรือ

** crew เป็น Collective Noun (คำนามแสดงหมวดหมู่) จะเป็นนามเอกพจน์เมื่อพูดถึงลูกเรือหนึ่งคณะ แต่หากแยกเป็นคนๆจะนับเป็นนามพหูพจน์ คำอื่นๆที่เป็นคำนามประเภทนี้เช่น team(ทีม),committee(คณะกรรมการ),government(รัฐบาล),family(ครอบครัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่างประโยค

-The family has (กริยาเอกพจน์) 10 members. (ครอบครัวนี้มีสมาชิก 10 คน)

-The family are (กริยาพหูพจน์) working. (คน (แต่ละคน) ในครอบครัวนี้กำลังทำงานอยู่)

 

8.run out (phrv.) =...หมดลง

 

9.recruit (v.) =รับเข้าทำงาน

 

10.visionary (n.) =คนที่มีวิสัยทัศน์

 

11.oceanographer (n.) =นักวิทยาศาสตร์ทางทะเล/นักประดาน้ำ

 

12.against s.o.’s wishes/against the wishes of s.o. (idm.) =ขัด/ตรงข้ามกับความปรารถนาของคนบางคน

**against  (prep.) =ต่อต้าน/ในทางตรงกันข้าม

 

13.unstoppable (adj.) =ที่ไม่สามารถหยุดได้

**prefix (หน่วยของคำที่วางหน้าคำ) un- แปลว่า ไม่

suffix (หน่วยของคำที่วางหลังคำ) -able แปลว่า สามารถ (เป็นsuffixของ adj.)

 

14.could have v.3 เป็นโครงสร้างกริยาที่ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงในอดีต (เป็นส่วนประโยคหลักของ If-clause ประเภทที่3 [unreal past] ด้วยนะ)

ซึ่งเราสามารถใช้ modal verbs ตัวอื่นเช่น would should แทน could เพื่อเปลี่ยนความหมายได้ด้วย

 

ตัวอย่างประโยค

-If John hadn’t driven that fast,he wouldn’t have injured. (ถ้าจอห์นไม่ขับรถเร็วขนาดนั้น เขาคงไม่บาดเจ็บ)

-You shouldn’t have told me your secret. (คุณไม่น่าบอกความลับของคุณกับฉันเลย) 

** รูปประโยคแบบนี้มักพูดถึงความเสียดายที่ได้ทำ/ไม่ได้ทำบางสิ่งบางอย่างในอดีต (ซึ่งย้อนกลับไปไม่ได้แล้วแน่ๆ)

 

15.encounter/confront (v.) =เผชิญหน้ากับ…

 

อันนี้โปสเตอร์ของหนังเรื่องนี้ที่พี่ว่าเก๋มากๆ ทำลอกเลียนแบบฉลากสินค้า (label) โดยใช้มนุษย์แทนอาหารเพื่อบอกว่าเนื้อมนุษย์มีสารอาหาร (Nutrition facts) อะไรบ้าง แถมมีการบอกว่า ยินดีที่ได้กินคุณด้วยนะ (pleased to eat you)

 

 



Pleased to EAT you!

 

 

 

 

Summary: www.metacritic.com

Pictures: www.imbd.com