EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


Forgot Password?
    ME (ตัวฉันเอง) - Taylor Swift ft. Brendon Urie
Home  » Songs for Soul  »  ME (ตัวฉันเอง) - Taylor Swift ft. Brendon Urie
Headline : เพลงล่ามาแรงของสาวเทย์ที่อยากให้สาวๆทุกคนตระหนักว่า "คนทุกคนมีเอกลักษณ์แตกต่างกัน จงภูมิใจในสิ่งที่ตัวเองมี" <3 ฟังครั้งเดียว บอกเลย ติดหูไปหลายวันเลยล่ะ ! > <
Date : 9   มิถุนายน   2562
View : 614
By Ms.dreamcatcher
  

 

 

 

 

 

[Intro: Taylor Swift]

I promise that you'll never find another like me

ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่เจอใครอย่างฉันอีกแล้ว

 

[Verse 1: Taylor Swift]

I know that I'm a handful (1), baby, uh

I know I never think before I jump

And you're the kind of guy the ladies want

(And there's a lot of cool chicks (2)  out there)

I know that I went psycho (3) on the phone

I never leave well enough alone (4)

And trouble's gonna follow where I go

(And there's a lot of cool chicks out there)

ฉันรู้ว่าฉันหน่ะยากที่จะควบคุม

ฉันรู้ดีว่าฉันเองไม่เคยคิดก่อนจะกระโจนเข้าไป

และคุณก็เป็นผู้ชายที่ผู้หญิงหลายคนอยากได้

(และก็ดันมีชะนีเริ่ดๆ มากมาย ข้างนอกนั่น)

ฉันรู้ว่าฉันเหมือนคนบ้าเวลาเราโทรคุยกัน

ฉันไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่

และปัญหาต่าง ๆ ก็จะตามมาทุกที่ฉันไป

(และก็ดันมีชะนีเริ่ดๆ มากมาย ข้างนอกนั่น)

 

 

 [Pre-Chorus: Taylor Swift]

But one of these things is not like the others

Like a rainbow with all of the colors

Baby doll, when it comes to (5) a lover

I promise that you'll never find another like

แต่หนึ่งสิ่งคือฉันไม่เหมือนคนอื่น
เหมือนสายรุ้งที่มีสีสันเต็มไปหมด
ฉันเป็นตุ๊กตาน่ารักเลยแหละ ตอนฉันเป็นคนรัก
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นที่เหมือน

 

 

 

[Chorus: Taylor Swift]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

I'm the only one of me

Baby, that's the fun of me

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

ฉัน
แบบฉันนี่ล่ะ มีคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั่นล่ะคือความน่าสนุกของตัวฉัน
และคุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง
และที่รัก นั่นน่ะคือความน่าสนุกของตัวคุณ
และฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครที่จะรักคุณได้เหมือนฉันอีกแล้ว

 

 

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]

I know I tend to (6) make it about me (7)

I know you never get just what you see

But I will never bore (8) you, baby

(And there's a lot of lame (9) guys out there)

And when we had that fight out in the rain

You ran after me and called my name

I never wanna see you walk away

(And there's a lot of lame guys out there)

ฉันรู้ว่าฉันเอาแต่ใจตัวเองมากไปหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณนั้นไม่เคยเข้าใจกับแค่สิ่งที่คุณเห็น
แต่ผมน่ะจะไม่มีวันทำให้คุณเบื่อหรอกนะ ที่รัก
(และข้างนอกนั่น ก็มีผู้ชายงี่เง่าเต็มไปหมด)
และเมื่อเราทะเลาะกันท่ามกลางสายฝน
คุณวิ่งตามฉัน เรียกชื่อของฉัน
ฉันไม่เคยอยากเห็นคุณเดินจากไปเลย
(และข้างนอกนั่น ก็มีผู้ชายงี่เง่าเต็มไปหมด)

 

 

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]

'Cause one of these things is not like the others

Livin' in winter, I am your summer

Baby doll, when it comes to a lover

I promise that you'll never find another like

เพราะสิ่งหนึ่งเลยคือไม่เหมือนกับคนอื่น

ในฤดูหนาว ฉันเป็นหน้าร้อนของคุณ

เป็นตุ๊กตาน่ารัก เมื่อเป็นคนรักของคุณ

และฉันสัญญาเลยว่าจะคุณจะไม่เจอใครอื่นที่เหมือน

 

 

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

I'm the only one of me

Let me keep you company (10)

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

ฉัน

แบบฉันนี่ล่ะ มีคนเดียวเท่านั้น

ให้ฉันคอยเคียงข้างคุณนะ

คุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง

และที่รัก นั่นน่ะคือความน่าสนุกของตัวคุณ

และฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครที่จะรักคุณได้เหมือนฉันอีกแล้ว

 

 

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

Hey, kids!

Spelling is fun!

Girl, there ain't no I in "team"

But you know there is a "me"

Strike the band up (11), 1, 2, 3

I promise that you'll never find another like me

Girl, there ain't no I in "team"

But you know there is a "me"

And you can't spell "awesome" without "me"

I promise that you'll never find another like

เฮ้ เด็กๆ

มาสะกดคำกัน มันสนุกนะ

สาวๆ แม้มันมีไม่ I ในคำว่า Team

แต่รู้ดีกันใช่ไหมว่ามีคำว่า “me”

ขอเสียงวงดนตรีหน่อย 1 2 3

ฉันสัญญาเลยว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นที่เหมือนฉันอีกแล้ว

สาวน้อย มันไม่มีคำ I ในคำว่า team

แต่เธอรู้ดีว่ามันมีคำว่า me

และเธอก็ไม่สามารถสะกดคำว่า “awesome (สุดยอด)” ได้ ถ้าไม่มี “me (ฉัน)” ในนั้นนะ

ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะไม่เจอใครที่เหมือน

 

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)

I'm the only one of me (I'm the only one of me)

Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

You're the only one of you (Oh)

Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

ฉัน
แบบฉันนี่ล่ะ มีคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั่นล่ะคือความน่าสนุกของตัวฉัน
นี่ละฉัน
และคุณก็คือคนคนเดียวในแบบของคุณเอง
และที่รัก นั่นน่ะคือความน่าสนุกของตัวคุณ
และฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครที่จะรักคุณได้เหมือนฉันอีกแล้ว

 

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)

But you know there is a "me"

I'm the only one of me (Oh-oh)

Baby, that's the fun of me

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3

You can't spell "awesome" without "me"

You're the only one of you

Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

สาวน้อย มันไม่มีคำ I ในคำว่า team

แต่เธอรู้ดีว่ามันมีคำว่า me

แบบฉันนี่ล่ะ มีคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั่นล่ะคือความน่าสนุกของตัวฉัน

ขอเสียงวงดนตรีหน่อย 1 2 3

และคุณก็ไม่สามารถสะกดคำว่า “awesome (สุดยอด)” ได้ ถ้าไม่มี “me (ฉัน)” ในนั้นนะ

มีแค่เพียงคุณคนเดียว

ที่รัก และนั่นก็คือสิ่งที่น่าสนุกของตัวคุณ

ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครรักคุณได้เหมือนฉันอีกแล้ว

 

 

ตัวย่อที่จะเจอต่อไปนี้ย่อมาจากคำเหล่านี้นะคะ:

n.= noun (คำนาม)

v. = verb (กริยา)

adj. = adjective (คำคุณศัพท์)

phrv. = phrasal verb (กริยาวลี)

s.o. = someone (ใครบางคน)

s.th. =something (บางสิ่งบางอย่าง)

idm. = idiom (สำนวน)

1) handful (n.) ถ้าแปลกันตรงๆเลย คำนี้จะมาจาก hand(มือ) + ful(เต็ม) = จำนวนที่เต็มหนึ่งกำมือ หรือ จำนวนน้อย นั่นเองค่ะ

ตัวอย่าง

Taylor pulled out a handful of candy from her pocket. (เทย์เลอร์ควักเอาลูกอมหนึ่งกำมือออกมาจากกระเป๋าเธอ)

แต่คำนี้มีอีกความหมายนึงที่น่าสนใจมากๆ คือ คน/สิ่งที่เป็นปัญหา หรือ ยากจะควบคุมหรือ ง่ายๆก็ ตัวปัญหานั่นเองค่ะ ตามความหมายในเพลงเลย ^^

 

2) chicks (n.) คำนี้ไม่ได้แปลว่า ลูกไก่ได้อย่างเดียวนะคะ แต่ยังแปลว่า ผู้หญิงได้อีกด้วย (แต่ความหมายจะค่อนข้างลบนิดนึงนะ คนที่ถูกเรียกอาจไม่ค่อยชอบเท่าไร)

 

3) psycho (n.) คนสติไม่ดี

 

4) leave well enough alone (idm.) ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างมันเป็นไปตามที่มันเป็น เพราะยิ่งไปยุ่งกับสิ่งๆนั้น สถานการณ์อาจยิ่งแย่ลง หรือ เป็นเพราะสิ่งๆนั้นมันดีอยู่แล้ว

ตัวอย่าง

I think we should leave well enough alone at this point because Taylor is so sad and anything we say will only make things worse.

(ฉันคิดว่าเราควรจะปล่อยมันไว้อย่างนั้นดีกว่าเพราะตอนนี้เทเลอร์เศร้ามากและสิ่งที่เราจะพูดจะทำให้แย่ลงเปล่าๆ)

 

5) when it comes to… (idm.) เมื่อพูดถึงเรื่อง

 

6) tend to (v.) มีแนวโน้มที่จะทำ หรือ ชอบทำ… (เป็นนิสัย)

 

7) make s.th. about oneself (idm.) มองสิ่งๆหนึ่งจากมุมมองของตัวเองอย่างเดียว โดยไม่ได้คำนึงถึงผลกระทบที่จะเกิดกับคนอื่น หรือง่ายๆ เอาแต่ใจหรือเห็นแก่ตัวนี่เองค่ะ

 

8) bore (v.) ตัวนี้ไม่ได้แปลว่า รู้สึกเบื่อ หรือ น่าเบื่อนะคะ แต่จะแปลว่า ทำให้เบื่อนั่นเอง

หลักการคือ: Adj ที่เติม – ing จะแปลว่า น่า…” ส่วน -ed จะแปลว่า รู้สึก…”

ดังนั้น

                - รู้สึกเบื่อ = bored

                - น่าเบื่อ = boring

 

ตัวอย่าง      He always bores (v.) me. (เขามักทำให้ฉันเบื่อ)

                He is boring (adj.). (เขาน่าเบื่อ)

                I am bored (adj.). (ฉันรู้สึกเบื่อ)

ตัวอย่างคำอื่น

interest (v.) ทำให้สนใจ

interesting (adj.) น่าสนใจ  

interested (adj.) รู้สึกสนใจ

 

9) lame (adj.) อ่อนแอ/ไม่ได้เรื่อง

(คำนี้เจอบ่อยมากๆในเพลงฝรั่งเลยค่ะ ชอบเอาไว้พูดถึง ผู้ชายหรือคนที่ไม่ค่อยได้เรื่อง ที่ทำอะไรก็ดูเงอะๆงะๆ ไม่สำเร็จ ขวางหูขวางตาไปหมด เห้อ You’re so lame!)

 

10) keep s.o. company (idm.) อย่าแปล company ในสำนวนนี้ว่า บริษัทเด็ดขาดเลยนะ ! เพราะจริงๆ keep company แปลว่า ไปเป็นเพื่อน/อยู่เป็นเพื่อนกับ ใครบางคนค่ะ

 

11) strike something up (phrv.) เริ่มเล่นเครื่องดนตรี (ในวงดนตรี หรือ ออเครสต้า)

 

 

<3 Pictures : https://www.glamour.com/story/taylor-swift-me-video-easter-eggs

<3 Lyrics : www.genius.com