EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    Impressive Quote ตอนที่ 5 : Happy Mother’s Day
Home  » Impressive Quotes  »  Impressive Quote ตอนที่ 5 : Happy Mother’s Day
Headline : ต้อนรับวันแม่แห่งชาติ... กับคำคมของ Stevie Wonder ผู้ที่มีพรสวรรค์ทางดนตรีที่มาพร้อมความพิการ!!!
Date : 12   สิงหาคม   2561
View : 1414
By GGUN
  

 

Impressive Quote

ตอนที่ 5

(Happy Mother’s Day)

 

ต้อนรับวันแม่แห่งชาติ... วันนี้เรามาพร้อมกับคำคม

ของ Stevie Wonder เขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ทางดนตรี

ที่มาพร้อมความพิการทางดวงตาตั้งแต่เกิด

แต่ยังคงมีคุณแม่ที่คอยส่งเสริมและให้กำลังเสมอ

ทำให้ความพิการนั้นไม่เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด

และเขาก็มีผลงานโด่งดังและเป็นอมตะมาถึงทุกวันนี้

 

 

 

“Mama was my greatest teacher,

a teacher of compassion, love and fearlessness.

If love is sweet as a flower,

then my mother is that sweet flower of love.”

 - Stevie Wonder -

 

 

 คำคมนี้มีใจความว่า

 แม่เป็นครูที่ยิ่งใหญ่สำหรับผม

ท่านเป็นครูแห่งความเมตตา ความรัก และความกล้าหาญ

ถ้าหากความรักหอมหวานเหมือนกับดอกไม้

แม่ของผมก็คงเป็นดอกไม้หอมแห่งความรัก

 - สตีฟ วันเดอร์ -

 

 

เรามาดูคำศัพท์และสำนวนที่ใช้ในคำคมนี้กันค่ะ

 

my greatest teacher

เป็นการเปรียบเทียบขั้นสุด (Superlative)

the greatest ทำหน้าที่เป็น Adjective

ตามโครงสร้าง

1.)            the + (adj./adv.) + …est + noun

2.)            the + most + (adj./adv.) + noun

 

The greatest wall is in China.

กำแพงเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ที่เมืองจีน

 

ส่วนการเปรียบเทียบขั้นกว่าของวลีนี้คือ

greater teacher than

ตามโครงสร้าง

1.)            (adj./adv.) + …er + noun

2.)            more + (adj./adv.) + noun

 

Suda is greater teacher than Sunee.

สุดาเป็นครูที่ยิ่งใหญ่กว่าสุนี

 

 

compassion  (noun)

อ่านว่า  เคิมแพช

แปลว่า  ความเมตตา, ความเห็นอกเห็นใจ

สามารถใช้คู่กับ for หรือ on

 

You have no compassion on me.

คุณไม่มีความเมตตาต่อฉันเลย

 

 

love  (noun)

อ่านว่า  เลิฟ

แปลว่า  ความรัก, ที่รัก, การอุทิศ

สามารถใช้คู่กับ  of, for, to(wards)

 

There is nothing greater than a mother’s love for her children.

ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่าความรักของแม่ที่มีต่อลูก

 

 

 

fearlessness (noun)

อ่านว่า เฟียลิซนิซ

แปลว่า  ความกล้าหาญ, การไร้ซึ่งความกลัว

 

แยกตามรากศัพท์ให้ดูกันนะคะ

fear (verb/noun)  แปลว่า กลัว, ความกลัว

 

- less (suffix)  เป็นคำปัจจัยใช้ต่อท้ายคำอื่น แปลว่า ไม่

fearless (adjective) จึงแปลว่า ไม่มีความกลัว, กล้าหาญ

 

- ness (suffix)  เป็นคำปัจจัยใช้ต่อท้ายคำอื่น แปลว่า ความ ทำให้คำนั้น ๆ เป็นคำนามไปด้วยเหมือนกับคำว่า fearlessness

 

ผลงานเพลง Just Called To Say I Love You ของ Stevie Wonder

เพลงเพราะอมตะตลอดกาล ฟังกี่ทีก็ชอบค่ะ

 

แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้านะคะ อย่าลืมติดตามกันด้วยน้า

รับรองเลยว่าเราจะคัดคำคมเจ๋งๆพร้อมคำศัพท์น่ารู้มาให้กับท่านผู้อ่านแน่นอนค่ะ 

=^ ^=

 

Special thanks

www.brainyquote.com
dict.naver.com