Last
Home  » English for you  »  Last
Headline : คำว่า Last ที่หลายๆ คนคุ้นหน้าคุ้นตากัน ถูกนำมาใช้ในวลีมากมาย เรามาดูกันดีกว่าว่ามีวลีใดบ้าง
Date : 15   กุมภาพันธ์   2560
View : 157
By Ake
  

Last

สวัสดีครับ มาพบกับบทความภาษาอังกฤษ English for You กัน ครั้งนี้เรามาดูคำว่า Last ครับ แน่นอนว่าเพื่อนๆ หลายคนต้องคุ้นเคยกับคำนี้ ซึ่งถ้าให้เดาหลายๆ คนก็คงพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า หมายถึง สุดท้าย นั้นเอง แต่เพื่อนๆ รู้มั้ยครับว่า last นั้นสร้างวลีขึ้นมามากมาย เราไปดูกันซักหน่อยดีกว่า


at last หรือ at long last หมายถึง ในที่สุด, ท้ายที่สุด (finally) เช่น

With hesitation, at (long) last Amelia decides to buy her new dress.

-ด้วยความลังเล อมิเลียก็ตัดสินใจซื้อเสื้อชุดใหม่ในที่สุด

to the last หมายถึง ไปจนจบ หรือ จนจบสมบูรณ์ เช่น

The teacher believes the students to the last that they didn’t cheat the exam.

-คุณครูเชื่อนักเรียนจนถึงที่สุดว่า เด็กๆ ไม่ได้โกงข้อสอบ


ทั้งนี้ to the last ยังมีอีกความหมายหนึ่ง คือ กระทั่งสิ้นสุดชีวิต (until the end of someone’s life) เช่น

Eren keeps his promises to Elena to the last.

-เอเรนรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเอเลน่าไปจนกระทั้งสุดท้ายของชีวิต

หรืออาจกล่าวว่า to the last man แต่ไม่ได้หมายถึง ชายคนสุดท้ายนะครับ กลับหมายถึง จนกระทั้งคนสุดท้าย เช่น

The warriors fought the enemy courageously to the last man.

-เหล่านักรบได้ต่อสู้กับศัตรูอย่างห้าวหาณจนกระทั่งคนสุดท้าย


have the last laugh เป็นสำนวนที่ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า หัวเราะคนสุดท้ายดังกว่าทว่าจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย กล่าวคือ have the last laugh นั้น หมายถึง ชัยชนะที่ไม่มีวี่แววเลยในตอนแรก หรือ แทบจะไม่มีโอกาสชนะเลยในช่วงแรก แต่สุดท้ายก็สามารถเอาชนะได้

as a last resort  หรือ ที่พักสุดท้าย ไม่ใช่นะครับ หมานถึง ในกรณีสุดท้าย ทางสุดท้าย, ท้ายสุด เช่น

As a last resort, the doctor will perform surgery.

-ในกรณีสุดท้าย หมอคงจะต้องทำการผ่าตัด


Reference: เปิดฟ้าภาษาโลก, Longdo.dict