EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Home  » Hello ASEAN  »  English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Headline : Thailand highlights “5-D” reasons for celebrating weddings and honeymoons in the Kingdom
Date : 2   กรกฏาคม   2561
View : 1327
By Zomonatto
  

 

 

Thailand highlights “5-D” reasons for celebrating weddings and honeymoons in the Kingdom

 

The Deputy Governor of the Tourism Authority of Thailand (TAT), Mr. Tanes Petsuwan, recently unveiled a roster of “5-D reasons” why Thailand is the perfect destination for romance, weddings and honeymoons. The reasons he identified are as follows:

 

1.    Destinations Extraordinaire: A wide choice of breathtaking locations that make the perfect setting for a couple’s most important day;

2.    Diverse Choices: Tailor-made wedding themes for couples by professional wedding planners; from a beach wedding, a luxury yacht wedding, Under the Blue Sea Wedding, to extravagant Indian style;

3.    Dream Hideaways: Couples have a wide choice of desirable places to stay, from serene homestays to deluxe villas;

4.    Delectable Tastes: Ranging from five-star hotels to Michelin recommended restaurants or street food; and

5.    Distinct Hospitality: The essence of any Thai romance celebration lies in ‘Thainess’ and heart-warming hospitality that shape the couple’s experiences like nowhere else.

 

Cover all text below to view Thai translation

คลิกคลุมข้อความด้านล่าง เพื่อดูคำแปล

ระเทศไทยเน้นเหตุผล “5-D” สำหรับการเฉลิมฉลองงานแต่งงานและฮันนีมูนในราชอาณาจักร

เมื่อเร็วๆนี้ รองผู้ว่าการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.), นายธเนศวร์ เพชรสุวรรณ, ได้เปิดเผยเหตุผล “5-D” ว่าทำไมประเทศไทยจึงเป็นจุดหมายปลายทางที่สมบูรณ์แบบสำหรับความโรแมนติก การแต่งงาน และฮันนีมูน เหตุผลที่เขาระบุไว้มีดังนี้

1. จุดหมายปลายทางอันน่าเหลือเชื่อ (Destinations Extraordinaire): ตัวเลือกสถานที่อันน่าทึ่งที่หลากหลาย ซึ่งให้สภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันที่สำคัญที่สุดของคู่รัก

2. ตัวเลือกที่หลากหลาย (Diverse Choices): ธีมงานแต่งงานตามรสนิยมที่เหมาะสำหรับคู่รัก โดยนักวางแผนจัดงานแต่งงานระดับมืออาชีพ ตัวเลือกนั้นเริ่มจากงานแต่งงานบนชายหาด งานแต่งงานบนเรือยอชท์สุดหรู งานแต่งงานในธีม Blue Sea Wedding ไปจนถึงงานแต่งงานสไตล์อินเดียแบบฟุ้งเฟ้อ

3. ที่ซ่อนตัวอันเพ้อฝัน (Dream Hideaways): คู่รักมีทางเลือกที่หลากหลายเกี่ยวกับสถานที่ที่น่าปรารถนาที่จะพักอาศัย เริ่มจากโฮมสเตย์ที่เงียบสงบ ไปจนถึงบ้านพักตากอากาศอันหรูหรา

4. รสชาติอันน่าอร่อย (Delectable Tastes): ตั้งแต่โรงแรมระดับห้าดาว ไปจนถึงร้านอาหารแนะนำของมิชลิน หรืออาหารข้างถนน และ

5. การต้อนรับที่แตกต่าง (Distinct Hospitality): แก่นสารของการเฉลิมฉลองความโรแมนติกในไทยคือความเป็นไทย และการต้อนรับอย่างอบอุ่น ซึ่งสร้างประสบการณ์ของคู่รักให้ไม่เหมือนที่อื่นๆ

 

News Source: The Nation

Photo Credit: The Nation

 

Interesting vocabularies:

1)   highlight: เน้น (ให้เด่น)

The report highlights urban problems such as famine and pollution.

รายงานเน้นปัญหาในเมืองเช่นภาวะข้าวยากหมากแพงและมลพิษ

2)   roster: รายการ

This is your weekly duty roster.

นี่คือรายการหน้าที่ของคุณประจำสัปดาห์

3)   destination: จุดหมายปลายทาง

We took the train in order to reach the destination before it got dark.

พวกเราขึ้นรถไฟเพื่อไปยังจุดหมายก่อนที่จะมืด

4)   extraordinaire: เหลือเชื่อ

Susan is a drinker extraordinaire.

Susan เป็นนักดื่มที่เหลือเชื่อมาก

5)  breathtaking: น่าทึ่ง, น่าประหลาดใจ

This forest has a nice waterfall with breathtaking view

      ป่าแห่งนี้มีน้ำตกที่สวยงามและทิวทัศน์อันงดงาม

 6) Tailor-made: ตัดเสื้อผ้าตามสั่ง, ตัดตามขนาดวัด/ตามรสนิยม

All dancers have their tailor-made dancing costumes.

นักเต้นทุกคนมีชุดเต้นรำที่ตัดเย็บตามสั่งของตนเอง

7) luxury: ความฟุ่มเฟือย, ความหรูหรา

    They have three luxury apartments for sale.

         พวกเขามีอพาร์ทเม้นหรูสามแห่งสำหรับการขาย

8)  yacht: แล่นเรือท่องเที่ยว, เรือยอชท์

          We are interested in joining a yacht club.

          พวกเรามีความสนใจในการเข้าร่วมสโมสรเรือยอชท์

9)  extravagant: ฟุ่มเฟือย, ฟุ้งเฟ้อ

          That diamond ring is too extravagant for her.

          แหวนเพชรวงนั้นฟุ้งเฟ้อเกินไปสำหรับเธอ

10) hideaways: สถานที่ซ่อนตัว, ที่หลบภัย

           The prince has found the forest as his hideaway.

           เจ้าชายได้พบป่าเป็นที่หลบภัยของเขา

11) desirable: เป็นที่น่าพอใจ, น่าปรารถนา

           He finds Thai food very desirable.

           เขาพบว่าอาหารไทยเป็นที่น่าพอใจมาก

12) serene: สงบนิ่ง, ปลอดโปร่ง

           The autumn sky is pretty serene.

           ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงค่อนข้างปลอดโปร่ง

13) deluxe: หรูหรา

           There are several deluxe hotels in Paris.

           มีโรงแรมหรูหราหลายแห่งในกรุงปารีส

14) delectable: น่าอร่อย, น่าลิ้มลอง

           She deserves this delectable cheesecake as a reward for her hard work.

           เธอสมควรได้รับชีสเค้กแสนอร่อยนี้เป็นรางวัลสำหรับการทำงานหนักของเธอ

15) hospitality: การให้การต้อนรับด้วยความยินดี

           I gave chocolates to her in return for her great hospitality.

           ฉันให้ช็อคโกแลตกับเธอเพื่อตอบแทนการต้อนรับที่ยิ่งใหญ่ของเธอ

16) heart-warming: ซึ่งอบอุ่นใจ

           He approached me with a heart-warming greeting.

           เขาเข้ามาหาฉันด้วยคำทักทายที่อบอุ่นหัวใจ

 

Grammar:

Prepositions:

1)   Why: ใช้ใน Relative clause หรือ ประโยคย่อยที่ขยายความ

Why จะใช้แทนที่ relative pronouns เพื่ออ้างอิงถึง “เหตุผล”

2)   For :  ใช้นำหน้าคำนามหรือสรรพนาม แปลว่า เพื่อ; สำหรับ

                  ใช้เพื่อบอกจุดประสงค์ หรือเหตุผล

                  ใช้นำหน้าระยะเวลา แปลว่า เป็นเวลา

3)   As follows: แปลว่า “ดังต่อไปนี้”

หลักการใช้: Subject/clause + Verb to be + as follows

4)   By:  โดย, ด้วย, ข้างๆ, ใกล้ๆ, ผ่านไป, ตาม etc.

5)   From…to…: เริ่มจาก...ไปจนถึง…

6)   Ranging from…to…: ตั้งแต่....ไปจนถึง.....; ช่วงจาก...ถึง...; ขยายจาก...ถึง...

7)   Or: ทำหน้าที่เป็น conjunction/connector แปลว่า “หรือ” ใช้เชื่อมข้อความเพื่อเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

8)   Indefinite Pronouns:

Nowhere else:

          Nowhere: ไม่มีที่ไหน

          Else: อื่นๆ; อย่างอื่น

 

References:

http://www.englishtrick.com/grammargood/preposition_all/prepo_p1.html

https://www.englishleklek.com/single-post/2015/10/17/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87-Prepositions-Conjunctions-%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0-Interjections-%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%B0  

http://www.pasaangkit.com/else/

http://thai2eng.blogspot.com/2011/03/blog-post_1899.html

http://www.engbitbybit.com/2014/11/as-follows-vs-as-following.html