EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Home  » English from news  »  English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Headline : As Bangkok cleans up, street vendors resist
Date : 13   สิงหาคม   2561
View : 2989
By Zomonatto
  

 

As Bangkok cleans up, street vendors resist

 

BANGKOK: Vendors in one of Bangkok's biggest tourist hotspots have vowed to fight regulations preventing them from hawking their wares on the street, arguing that their livelihoods and the city's unique character are at stake.

City officials last week imposed a ban on vendors on the sidewalks of Khao San Road, a favourite haunt of backpackers for its bars and cheap hostels, which is also well-known for street stalls selling food, clothes and souvenirs.

Vendors are now restricted to a designated zone, and are only allowed to sell their wares from 6 pm to midnight.

Scores of vendors initially ignored the order, and also staged a protest march, saying they had not been consulted or given sufficient notice.

News Source: Bangkok Post

(https://www.bangkokpost.com/news/special-reports/1516918/as-bangkok-cleans-up-street-vendors-resist)

Photo Credit: Bangkok Post, Pause the Moment

 

Cover all text below to view Thai translation

คลิกคลุมข้อความด้านล่าง เพื่อดูคำแปล

 

ทันทีที่กรุงเทพฯถูกจัดระเบียบ ผู้ค้าตามท้องถนนก็ต่อต้าน

 

กรุงเทพฯ: ผู้ขายของ ณ หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่โด่งดังและใหญ่ที่สุดของกรุงเทพฯได้สาบานว่าจะต่อสู้กับกฎข้อบังคับ ซึ่งป้องกันไม่ให้พวกเขาเร่ขายสินค้าบนท้องถนน พวกเขาโต้แย้งว่าวิถีชีวิตของพวกเขาและคุณลักษณะเฉพาะของเมืองนี้ตกอยู่ในภาวะเสี่ยง

 

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เจ้าหน้าที่ของกรุงเทพฯกำหนดคำสั่งห้ามให้มีผู้ขายของบนทางเท้าของถนนข้าวสาร ซึ่งเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวแบบแบ็คแพคเกอร์ชอบไปเป็นประจำ เพื่อใช้บริการบาร์และหอพักราคาถูก ถนนข้าวสารยังเป็นสถานที่ซึ่งรู้จักกันดีในเรื่องร้านค้าตามท้องถนน ซึ่งจำหน่ายอาหาร เสื้อผ้าและของที่ระลึก

 

ขณะนี้ผู้ค้าถูกจำกัดให้อยู่ในเขตที่กำหนด และได้รับอนุญาตให้ขายสินค้าของพวกเขาตั้งแต่เวลา 18.00 น. จนถึงเที่ยงคืนเท่านั้น

 

ในตอนแรกผู้ค้าขายจำนวนมากไม่สนใจคำสั่ง และยังมีการจัดประท้วงเดินขบวน ประท้วงว่าพวกเขาไม่ได้รับคำปรึกษาหรือได้รับการแจ้งล่วงหน้าอย่างเพียงพอ

 

Interesting vocabularies:

1. resist: ต่อต้าน
He always resists taking medicine.
เขาต่อต้านการกินยาเสมอๆ

2. vendor(s): ผู้ค้าขาย
That ice-cream vendor likes to give a free ice-cream to customers.
คนขายไอศครีมคนนั้นชอบให้ไอศครีมฟรีกับลูกค้า

3. hotspot(s): สถานที่โด่งดัง/น่าตื่นเต้น, จุดเชื่อมโยง
Jatujak market is one of the best hotspots for Thai teenagers.
ตลาดนัดจตุจักรคือหนึ่งในสถานที่โด่งดังที่ดีที่สุดสำหรับวัยรุ่นไทย

4. regulation(s): กฎข้อบังคับ, กฏระเบียบ
These school regulations apply to every student and teacher.
กฏระเบียบของโรงเรียนเหล่านี้ใช้กับนักเรียนและครูทุกคน

5. livelihood(s): ความเป็นอยู่, การดำรงชีวิต, วิถีชีวิต
Flood is threatening the livelihoods of local people in this region.
น้ำท่วมคุกคามวิถีชีวิตของคนท้องถิ่นในภูมิภาคนี้

6. official(s): เจ้าหน้าที่, พนักงาน
The scandal could make some senior officials in trouble.
เรื่องอื้อฉาวอาจทำให้เจ้าหน้าที่อาวุโสบางคนมีปัญหา

7. sidewalk(s): ทางเท้า
He parks his bicycle beside the sidewalk.
เขาจอดรถจักรยานข้างๆทางเท้า

8. haunt: สถานที่ที่ไปเป็นประจำ
The coffee shop is my brother’s favorite haunt.
ร้านกาแฟคือสถานที่ที่ไปเป็นประจำที่โปรดปรานของพี่ชายฉัน

9. backpacker(s): นักท่องเที่ยวที่ใส่กระเป๋าสะพายหลัง
My dream is to become a backpacker and travel around the world.
ความฝันของฉันคือการเป็นนักท่องเที่ยวแบบแบ็คแพคเกอร์และเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วโลก

10. well-known: ซึ่งมีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จักกันดี
Besides being a columnist, he is a well-known pianist.
นอกเหนือจากการเป็นคอลัมนิสต์แล้วเขาเป็นนักเปียโนที่มีชื่อเสียง

11. street stall(s): แผงลอย, แผงขายของตามถนน
Street stalls at Bangsaen Walking Street are always crowded.
แผงลอยที่ถนนคนเดินบางแสนมักเต็มไปด้วยฝูงชน

12. souvenir(s): ของที่ระลึก
She looked so happy with my souvenirs from Kyoto.
เธอดูมีความสุขมากกับของที่ระลึกของฉันจากเมืองเกียวโต

13. designated: ซึ่งกำหนด
After some hours, we finally met at the designated spot.
หลังจากผ่านไปสองสามชั่วโมงเราก็พบกันที่จุดที่กำหนด

14. protest: ประท้วง, คัดค้าน
Most of my colleagues protested about the extra working hours.
เพื่อนร่วมงานของฉันส่วนใหญ่ประท้วงเรื่องชั่วโมงการทำงานพิเศษ

15. sufficient: พอเพียง, เพียงพอ
If I cook five dishes, that should be sufficient for three people.
ถ้าฉันทำอาหารห้าจาน นั่นก็ควรเพียงพอสำหรับคนสามคน

 

Idiom:

จากข่าวนี้ มีสำนวนหนึ่งซึ่งน่าสนใจ และบางคนอาจจะเคยได้ยินมาแล้วค่ะ

สำนวนที่ว่าก็คือ at stake แปลว่า อยู่ในภาวะเสี่ยง, เสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

ลองดูตัวอย่างประโยคค่ะ

Lives of thirteen boys in the cave could be at stake if rescue teams cannot find them after 10 days.

ชีวิตอยู่ของเด็กชายสิบสามคนในถ้ำอาจตกอยู่ในภาวะเสี่ยง หากทีมกู้ภัยไม่สามารถหาพวกเขาได้หลังจากผ่านไป 10 วัน

 

Grammar:

 

1. Subordinating Conjunction

 

Subordinating Conjunction คือคำเชื่อมที่มักจะวางไว้ด้านหน้า Dependent Clause (ประโยคย่อยที่ไม่มีความหมายสมบูรณ์ในตัวเอง) และสร้างความสัมพันธ์ระหว่าง Dependent clause และ ส่วนที่เหลือของประโยค ความสัมพันธ์เหล่านี้รวมถึง เวลา, สถานที่, สาเหตุ และ ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

จากพาดหัวข่าว: As Bangkok cleans up, street vendors resist

Asแปลว่า “ขณะที่” และจากบริบทของข่าว จะแปลว่า “ทันทีที่” ก็ได้

As” เป็น Subordinating Conjunction ซึ่งถ้าเขียนเป็นประโยคนำหน้า จะต้องตามด้วย comma (,) เสมอ

2. Phrasal Verbs

Phrasal Verbs หรือ two-word verbs คือคำกริยาที่ประกอบด้วยส่วนที่เป็นคำกริยา (verb) และคำอื่น (มักเป็นคำบุพบท) ซึ่ง phrasal verbs มีทั้งคำที่แยกจากกันได้ และคำที่แยกจากกันไม่ได้

verb + preposition or particle

 

จากข่าวด้านบน เราพบ phrasal verbs แบบ separable verbs หรือคำที่แยกจากกันได้ โดยเราสามารถวางกรรมตรงไว้หน้า หรือ หลัง preposition ก็ได้ บางคำก็ไม่ต้องการกรรม

 

As Bangkok cleans up,
(clean up แปลว่า ขจัดออก, ขจัดสิ่งที่ไม่ถูกต้อง, ทำความสะอาดจนหมด,จัดระเบียบ)

fight regulations preventing them from hawking their wares
(prevent from แปลว่า ป้องกันจาก)

City officials last week imposed a ban on vendors
(impose…on แปลว่า กำหนด…ให้กับ)

Vendors are now restricted to a designated zone,
(restrict to แปลว่า จำกัดต่อ)

are only allowed to sell their wares from 6 pm to midnight.
(allow to แปลว่า อนุญาตให้, ยินยอมให้)

3. One of (the) + plural nouns

“One of (the)…” แปลว่า “หนึ่งในหลายๆอย่าง”

คำนามที่ตามมานั้นต้องอยู่ในรูปพหูพจน์เสมอ และหากเราเขียนขึ้นต้นประโยคว่า One of (the)… คำกริยาต้องเป็นรูปเอกพจน์เสมอๆ เนื่องจากเราพูดถึงหนึ่งสิ่งเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ลองพิจารณาประโยคจากข่าวด้านบนค่ะ

Vendors in one of Bangkok's biggest tourist hotspots have vowed to

ทำไมคำกริยาจึงใช้ have ไม่ใช่ has คะ?

คำตอบคือประธานหลักในประโยคคือ vendors ซึ่งบ่งบอกว่ามีผู้ค้าหลายคนนั่นเองค่ะ

4. Countable & Uncountable Nouns

Countable Nouns หรือนามนับได้ เป็นนามที่สามารถแยกนับจำนวนหนึ่ง สอง สาม... ได้ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีรูปร่างก็ได้ ซึ่งการใช้นามนับได้เอกพจน์ต้องนำหน้าด้วย determiners อย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น a, this, that เป็นต้น

จากข่าวข้างต้น ตัวอย่างคำนามนับได้ได้แก่ wares (สินค้า), vendors (ผู้ขายของ), sidewalks (ทางเท้า), bars (บาร์), hostels (โรงแรมราคาถูก), backpackers (นักท่องเที่ยวแบบแบ็คแพคเกอร์), street stalls (แผงลอย), clothes (เสื้อผ้า), และ souvenirs (ของฝาก)

Uncountable Nouns หรือ นามนับไม่ได้ เป็นนามที่นับไม่ได้ เนื่องจากภาษาอังกฤษมองสิ่งนั้นในภาพรวมและคิดว่าไม่สามารถจะแยกเป็นส่วนได้ รวมทั้งความคิด การกระทำต่างๆที่เป็นนามธรรม (abstract nouns) ด้วย

Uncountable Nouns มีรูปเอกพจน์ และเมื่อกล่าวถึงเป็นการทั่วๆไป หรือไม่ได้กล่าวถึงมาก่อน ไม่ต้องนำด้วย articles เช่น I cannot live without food, Wi-Fi, and air.

และหาก Uncountable Nouns ทำหน้าทีเป็นประธานของประโยค จะต้องใช้คำกริยาด้วยหลักการเดียวกับคำนามเอกพจน์ เช่น Milk is good for everyone.

จากข่าวข้างต้น ตัวอย่างคำนามนับไม่ได้มีคำเดียวคือ food (อาหาร)

 

ไว้พบกันใหม่ในคอลัมน์หน้าค่า