EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Home  » English from news  »  English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Headline : Dusit Zoo begins its long goodbye
Date : 27   สิงหาคม   2561
View : 4291
By Zomonatto
  

 

 

Dusit Zoo begins its long goodbye

 


 

The 80-year-old national institution will shut its gates for good. Its 1,000-plus animals will be relocated temporarily to six public zoos for three years until the construction of a new zoo at Klong 6 in Pathum Thani province is complete.


Dusit Zoo, popularly known as Khao Din Wana, was built by King Rama V and was the first zoo to be built in Thailand. King Rama VIII opened the facility to the public in 1938 and, as of last year, it was drawing over two million visitors a year, generating 150 million baht in revenue


The new site is expected to open in three years time and is located on over 300 rai land in Klong 6 in Pathum Thani’s Thanya Buri district. The land plot was donated by the present monarch, King Rama X.


Over the past month, Dusit Zoo has seen attendance figures increase to almost double at times as people treasure its last moments at its current location.


Among the sea of visitors is Thanapat Matchasate, a 16-year-old student at Watkhemapitataram School. The zoo, he said, has a special place in his heart as his parents had often brought him to see "Mae Mali", a famous hippopotamus.

 

 

"I am a little bit sad as I have been here often since I was young. I love the place because it

is a big green area in the capital. I hope the new zoo will give more also give importance to

green spaces," he said. 

 

News Source: Bangkok Post

 (https://www.bangkokpost.com/news/special-reports/1524942/dusit-zoo-begins-its-long-goodbye)

Photo Credit: Bangkok Post, The Nation

 

Cover all text below to view Thai translation

 

คลิกคลุมข้อความด้านล่าง เพื่อดูคำแปล

 

สวนสัตว์ดุสิตเริ่มต้นการอำลาจาก

สวนสัตว์แห่งชาติซึ่งอายุ 80 ปีนี้จะปิดประตูลงอย่างถาวร สัตว์จำนวน 1,000 ตัวขึ้นไปของที่นี่จะถูกย้ายไปอยู่ชั่วคราวที่สวนสัตว์สาธารณะ 6 แห่งเป็นระยะเวลา 3 ปี จนกว่าการก่อสร้างสวนสัตว์แห่งใหม่ที่คลองหกในจังหวัดปทุมธานีจะเสร็จสมบูรณ์

สวนสัตว์ดุสิต ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “เขาดินวนา” นั้น สร้างโดยรัชกาลที่ 5 และเป็นสวนสัตว์แห่งแรกที่ถูกสร้างขึ้นในประเทศไทย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล (รัชกาลที่ 8)ทรงเปิดสถานที่ให้ประชาชนในปีพ.ศ.2481 และในปีที่ผ่านมา สวนสัตว์ดึงผู้เข้าชมได้สองล้านคน สร้างรายได้กว่า 150 ล้านบาท

สถานที่แห่งใหม่นี้คาดว่าจะเปิดในอีกสามปีข้างหน้า และที่นี่ตั้งอยู่บนพื้นที่กว่า 300 ไร่ในคลอง 6 ในเขตอำเภอธัญบุรีของปทุมธานี ที่ดินแปลงนี้ได้รับพระราชฐานจากสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯองค์ปัจจุบัน ซึ่งก็คือรัชกาลที่ 10

ในช่วงเดือนที่ผ่านมา สวนสัตว์ดุสิตมียอดจำนวนการเข้าชมเพิ่มขึ้นเกือบเท่าตัวในบางคราว เนื่องจากผู้คนเห็นคุณค่า อยากจดจำช่วงเวลาสุดท้าย ณ สถานที่ปัจจุบันแห่งนี้

ในบรรดาผู้ที่มาเที่ยวชมคือนายธนภัทร นักเรียนอายุ 16 ปีที่โรงเรียนวัดเขมาภิรตาราม เขากล่าวว่า สวนสัตว์นี้เป็นสถานที่พิเศษในความทรงจำของเขา เนื่องจากพ่อแม่ของเขามักจะพาเขามาดูแม่มะลิ ซึ่งเป็นฮิปโปโปเตมัสที่มีชื่อเสียง

“ผมรู้สึกเศร้านิดหน่อย เพราะผมเคยมาที่นี่บ่อยๆตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมรักที่นี่เพราะมันเป็นพื้นที่สีเขียวกว้างใหญ่ในเมืองหลวง ผมหวังว่าสวนสัตว์แห่งใหม่จะให้ความสำคัญกับพื้นที่สีเขียวมากขึ้นด้วย" เขากล่าว

 

Interesting vocabularies:

1. national (adjective): ของชาติ,แห่งชาติ
At 6 p.m. all Thais in the hall stood up for the national anthem.
เวลา 18.00 น. คนไทยทุกคนในห้องโถงยืนขึ้นสำหรับเพลงชาติ

2. institution (noun): สถาบัน, การจัดตั้ง, ธรรมเนียม
Chulalongkorn University is the oldest institution of higher learning in Thailand.
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเป็นสถาบันการศึกษาชั้นสูงในประเทศไทยที่เก่าแก่ที่สุด

3. public (adjective, noun): ที่เป็นของสาธารณะ, ที่รู้กันโดยทั่วไป, มหาชน
I found this hotel very convenient in terms of public transportation.
ฉันคิดว่าโรงแรมนี้สะดวกมากในแง่ของการขนส่งสาธารณะ

4. construction (noun): การก่อสร้าง, สิ่งปลูกสร้าง, การคิดค้น, โครงสร้าง
My new house is now under construction.
บ้านใหม่ของฉันกำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง

5. complete (verb, adjective): เสร็จสิ้น, ทั้งหมด, ทำทั้งหมด
Mark has completed his exam before the time is over.
มาร์คได้ทำข้อสอบเสร็จก่อนเวลาสิ้นสุด

6. facility (noun): สิ่งอำนวยความสะดวก, สิ่งก่อสร้าง, ความคล่องแคล่ว, ความชำนาญ
This apartment provides many great facilities such as a swimming pool, restaurants, and fitness.
อพาร์ตเมนต์แห่งนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยมมากมาย เช่น สระว่ายน้ำ ร้านอาหารและฟิตเนส

7. generate (verb): สร้างขึ้น, ผลิต, ทำให้เกิด
I wonder how much carbon dioxide is generated in each day.
ฉันสงสัยว่าคาร์บอนไดออกไซด์ถูกสร้างขึ้นในแต่ละวันมากแค่ไหน

8. revenue (noun): รายได้
His restaurant business has generated higher revenues this year.
ธุรกิจร้านอาหารของเขามีรายได้เพิ่มขึ้นในปีนี้

9. monarch (noun): พระมหากษัตริย์, พระราชา
King Bhumibol Adulyadej of Thailand is one of the world's longest-reigning monarchs.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชของประเทศไทยเป็นหนึ่งในพระมหากษัตริย์ที่ปกครองยาวนานที่สุดในโลก

10. attendance (noun): การเข้าร่วม, การเข้าชั้นเรียน, การเข้างาน
His irregular attendance in classes has made him fail many exams.
การเข้าชั้นเรียนไม่สม่ำเสมอของเขาทำให้เขาสอบตกในหลายวิชา

11. treasure (noun, verb): สมบัติ, ของมีค่า, ตีค่าสูง, เห็นคุณค่า, รัก
These explorers had finally found the hidden treasures.
นักสำรวจเหล่านี้ได้พบสมบัติที่ซ่อนอยู่ในที่สุด

12. famous (adjective): มีชื่อเสียง
As I was walking in Siam Paragon yesterday, I bumped into Bella Ranee, a famous half-Thai, half-British actress.
ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ที่สยามพารากอนเมื่อวานนี้ ฉันได้พบกับเบลล่า ราณี นักแสดงหญิงลูกครึ่งไทย-อังกฤษที่มีชื่อเสียง
(bump into เป็น phrasal verb แปลว่า พบโดยบังเอิญ, ชน)

13. hippopotamus (noun): ช้างน้ำ, ฮิปโปโปเตมัส
When I was a little girl, my favorite animal had always been a hippopotamus.
สมัยที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ สัตว์ที่ฉันชอบมักเป็นฮิปโปโปเตมัส

14. capital (noun): เมืองหลวง
Bangkok is one of the capitals which has the worst traffic jam in the world.
กรุงเทพฯเป็นหนึ่งในเมืองหลวงที่มีการจราจรติดขัดที่เลวร้ายที่สุดในโลก

 

Idiom:

 

หนึ่งสำนวนที่พบในข่าวสวนสัตว์ดุสิตคืออะไรคะ? มีใครหาเจอบ้าง?

‘for good’ คำนี้หลายคนอาจคุ้นหู แต่บางคนอาจสงสัยว่ามันเกี่ยวอะไรกับความดีหรือสิ่งที่ดีๆหรือเปล่า…. คำๆนี้เป็นสำนวนภาษาอังกฤษค่ะ มีความหมายว่า ถาวร, ตลอดกาล, ชั่วนิรันดร์ แต่ในบริบทอื่นๆก็สามารถแปลได้ว่า เพื่อประโยชน์ต่อผู้อื่น, สำหรับวัตถุประสงค์ที่บริสุทธิ์และไม่ชั่วร้าย

ลองดูตัวอย่างประโยคค่ะ

Hiroko left Japan for good to settle in Thailand.
ฮิโรโกะเดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่นอย่างถาวรเพื่อมาตั้งถิ่นฐานในประเทศไทย

She finally started thinking about using her wealth for good.
ในที่สุดเธอก็เริ่มคิดเกี่ยวกับการใช้ความมั่งคั่งของเธอเพื่อประโยชน์ต่อผู้อื่น

 

Grammar:

ในส่วน grammar วันนี้ขอเน้นเรื่อง tenses (กาล) นะคะ เนื่องจากข่าวข้างต้นมี tenses 6ประเภทให้เราเรียนรู้กันค่ะ

•  Present Simple Tense (Subject + Verb 1 + Object)

-ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวันหรือเป็นการกระทำที่ทำซ้ำอยู่เสมอ
-ใช้กับเหตุการณ์ที่บ่งถึงการกระทำที่เป็นปกตินิสัย
-ใช้กับเหตุการณ์ที่เป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับปรากฏการณ์ต่าง ๆ หรือประเพณี
-ใช้กับความสามารถ
-ใช้ในรูปประโยคอนาคต หลังคำว่า if , unless, in case ในประโยคเงื่อนไข และในประโยคที่มีคำว่า when , until, as soon as, before , และ after
-คำกริยาบางคำ จะใช้เฉพาะในรูป Present Simple Tense ไม่ใช้ในรูป Present Continuous Tense แม้ว่าเหตุการณ์นั้นจะกำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันก็ตาม เช่นกริยาที่แสดงความนึกคิด (i.e. know, understand, think, believe)

•  Present Perfect Tense (Subject + have/has + Past Participle + Object)

-ใช้เล่าประสบการณ์ช่วงหนึ่งในชีวิตที่เคยผ่านมา
-ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ซึ่งดำเนินมาจนถึงขณะนี้หรือเหตุการณ์นั้นยังไม่จบ และอาจจะต่อเนื่องไปในอนาคต และมักจะมีคำว่า for (เป็นเวลา), since (ตั้งแต่) อยู่ด้วย
-ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นในอดีต ซึ่งดำเนินมาช่วงระยะเวลาหนึ่ง และจบลง
เรามักพบคำว่า already (แล้ว), just (เพิ่งจะ), yet (ยัง)
-ใช้แสดงการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้น และเพิ่งสำเร็จ ผลของการกระทำยังปรากฎอยู่ โดยมักจะมี Adverb of time เช่น so far (จนกระทั่งเดี๋ยวนี้), never (ไม่เคย)
-ใช้กับเหตุการณ์ที่เคยหรือไม่เคยทำในอดีต ซึ่งมิได้บ่งบอกเวลาที่แน่นอนเอาไว้ และมักจะมีคำวิเศษณ์ คือ ever, never, once, twice มาใช้ร่วมเสมอ

•  Future Simple Tense (Subject + will / shall + Verb 1)

-ใช้กับเหตุการณ์หรือการกระทำที่จะเกิดขึ้นในอนาคตโดยไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า โดย will สามารถใช้ได้กับประธานทุกตัว ส่วน shall นั้นใช้กับ I และ We เท่านั้น

•  Past Simple Tense (Subject + Verb 2 + Object)

-ใช้พูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดไปแล้ว ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีต ไม่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ประธานทุกตัวใช้กริยาช่องสองเหมือนกัน ยกเว้น was ใช้กับประธานเอกพจน์, were ใช้กับประธานพหูพจน์
-มักจะใข้กับ Adverbs of Time ที่บอกเวลาในอดีต เช่น ago (ผ่านมาแล้ว), yesterday (เมื่อวานนี้)

•  Past Perfect Tense (Subject + had + past participle Verb 3)

-ใช้กับเหตุการณ์ 2 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดลงแล้วในอดีต เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นก่อน
อีกเหตุการณ์หนึ่ง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน ใช้ Past Perfect เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลัง ใช้ Past Simple
-ใช้กับคำว่า by the time โดยมีโครงสร้างประโยคคือ By the time + Past simple, Past Perfect
-ใช้กับ no sooner ... than ... (ทันทีที่ ... ก็ ...) หรือ hardly ... when ... (ทันทีที่ ... ก็ ...) หรือ scarcely ... when ... (ทันทีที่ ... ก็ ...)

•  Past Continuous Tense (Subject + was / were + V.ing)

-ใช้เล่าเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีต
-ใช้เล่าเหตุการณ์หนึ่งที่กำลังดำเนินอยู่ในอดีต และยังไม่จบกระบวนการ แต่มีอีกเหตุการณ์หนึ่งแทรกเข้ามา ในกรณีนี้ มี 2 เหตุการณ์ ซึ่งเราใช้ past continuous tense กับเหตุการณ์ที่เกิดก่อนและกำลังดำเนินอยู่ในอดีต และใช้ past simple tense กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทีหลัง คำที่มักพบเจอคือ when (เมื่อ, ตอนที่) และ while, as (ขณะที่) ซึ่งประโยคที่อยู่หลัง when ใช้ past simple tense ประโยคที่อยู่หลัง while, as ใช้ past continuous tense


เราลองมาศึกษาตัวอย่างประโยคของแต่ละ tense ทั้งแบบ active และ passive voices ที่เราพบเจอในข่าวกันค่ะ


 

Tenses

 

 Active Voice

[Thing doing action] + [Verb] + [Thing receiving action]

 

 

Passive Voice

[Thing receiving action] + [be] + [past participle of verb] + [by] + [Thing doing action]

 

 Present Simple Tense

(Subject + Verb 1 + Object)

I love the place because it is a big green area in the capital.

The new site is expected to open in three years time and is located on over 300 rai land in Klong 6 in Pathum Thani’s Thanya Buri district.

 Present Perfect Tense

(Subject + have/has + Past Participle + Object)

 

 

 

 

Over the past month, Dusit Zoo has seen attendance figures increase to almost double at times as people treasure its last moments at its current location.

 

 Future Simple Tense

(Subject + will / shall + Verb 1)

 

 

On Aug 31, the 80-year-old national institution will shut its gates for good.

Its 1,000-plus animals will be relocated temporarily to six public zoos for three years until the construction of a new zoo at Klong 6 in Pathum Thani province is complete. 

 Past Simple Tense

(Subject + Verb 2 + Object)

 

 

King Rama VIII opened the facility to the public in 1938 and…

The land plot was donated by the present monarch, King Rama X.

 Past Perfect Tense

(Subject + had + past participle Verb 3)

 

 

 

 

The zoo, he said, has a special place in his heart as his parents had often brought him to see "Mae Mali", a famous hippopotamus.

 

Past Continuous Tense

(Subject + was / were + V.ing)

,as of last year, it was drawing over two million visitors a year, generating 150 million baht in revenue. 

(draw over เป็น  phrasal verb แปลว่า ดึงปิด, ดึงเข้ามา)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Learning English through news by joining us at

 

http://www.engtest.net/forum/e-en.php?type_id=03-12

 

http://www.engtest.net