EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    สำนวนน่ารู้ (ตอนที่ 6)
Home  » Proverbs/Slang/Idioms  »  สำนวนน่ารู้ (ตอนที่ 6)
Headline : สำนวนเกี่ยวกับร่างกายของเรา มีอะไรบ้างน้า...
Date : 28   สิงหาคม   2559
View : 2007
By Whitebear
  

สำนวนน่ารู้  ตอนที่ 6

สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย (ตอนที่ 1)

 

 

กลับมาพบกับคอลัมน์สำนวนน่ารู้กันอีกครั้งแล้ว... วันนี้เราลองมาทำความรู้จักกับสำนวนเกี่ยวกับสิ่งใกล้ๆตัวเรากันบ้าง สิ่งที่ว่านั้นก็คือ ร่างกายของเราเองค่ะ ท่านผู้อ่านเคยรู้ไหมคะว่ามีสำนวนจำนวนมากมายทีเดียวที่กล่าวถึงส่วนประกอบในร่างกาย จะมีอะไรบ้างนั้น ลองมาทำความรู้จักกันค่ะ!

 

Skin and bones

สำนวนนี้แปลคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า ผอมจนหนังหุ้มกระดูก

ตัวอย่างการใช้

Tom has lost so much weight. He’s nothing but skin and bones.

ทอมน้ำหนักลดลงไปเยอะ เขาผอมแห้งจนเหลือแค่หนังหุ้มกระดูก

 

Like the back of one’s hand
สำนวนนี้แปลว่า  เรื่องที่รู้เป็นอย่างดี / เรื่องที่คุ้นเคย

ตัวอย่างการใช้

I know him like the back of my hand.

ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

 

After one’s own heart

ความหมายของสำนวนนี้คือ รสนิยมเหมือนกัน / ถูกใจ สมดังใจ

ตัวอย่างการใช้

You are a friend after my own heart. I really love you.

เธอเป็นเพื่อนที่สมใจฉันเลย ฉันรักเธอจริงๆ

 

Lead someone by the nose

สำนวนนี้ลองแปลกันดูแล้วจะรู้เลยค่ะว่ามีความหมายเช่นเดียวกับ จูงจมูก ในภาษาไทย หรือ การนำพา ควบคุม หรือสั่งการผู้อื่นให้ไปในทางที่ตนเองต้องการนั่นเอง

ตัวอย่างการใช้

Jack has always been led by the nose by his mother.

แจ็คถูกแม่ของเขาจูงจมูกมาโดยตลอด

 

Watch your mouth / Watch your tongue

สำนวนนี้มีความหมายว่า ระวังปาก / ระวังคำพูด

ตัวอย่างการใช้

You should watch your mouth when you’re at work.

คุณควรระวังคำพูดของคุณเมื่ออยู่ในที่ทำงาน

 

Head over heels

สำนวนนี้มีความหมายว่า หลงรักหัวปักหัวปำ

ตัวอย่างการใช้

Pete is head over heels in love with Ploy.

พีทหลงรักพลอยจนหัวปักหัวปำ

 


ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมคะว่า ตัวเราจะเป็นที่มาของสำนวนในภาษาอังกฤษมากมายหลายสำนวนขนาดนี้ และขอบอกเลยค่ะว่าสำนวนเกี่ยวกับร่างกายคนเรานั้นยังไม่หมดเพียงเท่านี้ ในตอนหน้าเรามาดูสำนวนในหมวดนี้กันต่อดีกว่า พลาดไม่ได้เลยนะคะ