EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / Register

Forgot Password?
    เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง When a Man Loves a Woman ขับร้องโดย Michael Bolton
Home  » Songs for Soul  »  เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง When a Man Loves a Woman ขับร้องโดย Michael Bolton
Headline : เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน ...
Date : 3   ธันวาคม   2557
View : 2893
By Eva
  


Michael Bolton: When a Man Loves a Woman


When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
Can't keep his mind on nothin' else
เขาจะเอาแต่คิดถึงเธอคนเดียวเท่านั้น
He'd trade the world
เขาจะยอมแลกทุกอย่างในโลก
For the good thing he's found
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยพบเจอ

 

If she is bad, he can't see it
ถึงเธอจะเป็นคนไม่ดี เขาก็จะมองไม่เห็น
She can do no wrong
เธอไม่มีทางทำอะไรผิดในสายตาของเขา
And turn his back on his best friend
เขาจะหันหลังให้เพื่อนคนที่ดีที่สุดของเขา
If he puts her down
หากเขาพูดจาไม่ดีกับเธอ

 

When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
Spend his very last dime
เขาจะยอมเสียทุกบาททุกสตางค์
And trying to hold on to what he needs
เพื่อเก็บรักษาสิ่งที่เขาต้องการเอาไว้

 

He'd give up all his comforts
เขาจะยอมลำบากยากเข็ญ
And sleep out in the rain
และยอมนอนตากฝน
If she said that's the way, it ought to be
หากเธอบอกว่า นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

 

When this man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนนี้รักผู้หญิงสักคน
I give you everything I've got
ฉันจะให้เธอทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
Trying to hold on to your precious love
พยายามที่จะเก็บรักษาความรักที่มีค่าของเธอเอาไว้
And baby baby please don't treat me bad
และได้โปรดเถอะที่รัก อย่าใจร้ายกับฉันเลย

 

When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
Deep down in his soul
ลึกๆในจิตใจของเขา
She can bring him such misery
เธออาจจะนำความโศกเศร้ามาสู่เขาก็ได้

 

If she is playing him for a fool
ถ้าเธอคิดจะหลอกเขาเหมือนกับคนโง่คนหนึ่ง
He's the last one to know
เขาก็จะเป็นคนสุดท้ายที่ได้รับรู้
Loving eyes can never see
เพราะความรักทำให้คนตาบอด

 

Yes when a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
I know exactly how he feels
ฉันรู้ดีว่าเขารู้สึกยังไง
'Cause baby, baby
เพราะที่รัก ที่รัก

 

When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน
When a man, when a man
เมื่อผู้ชายคนหนึ่ง เมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงสักคน

คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจจากเพลง

Put someone down (idiom): พูดจาในแง่ลบ หรือ วิจารณ์ผู้อื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าสาธารณชนเพื่อทำให้คนผู้นั้นรู้สึกไม่ดี
Hold on (phrasal verb): จับไว้ ยึดไว้ เก็บรักษาไว้ 
Treat (verb): ปฏิบัติ (ต่อ) 
Dime (noun): เหรียญ 10 เซ็นต์ของสหรัฐและแคนาดา 
Give up (phrasal verb): ยอมยกให้
Comfort (noun): ความสะดวกสบาย 
Precious (adjective): ที่มีค่า
Misery (noun): ความโศกเศร้า ความผิดหวัง ความลำบากยากเข็ญ 
Play for a fool (idiom): ปฏิบัติต่อใครสักคนเหมือนเขาเป็นคนโง่
Loving eyes can never see (idiom): ความรักทำให้คนตาบอด

[michael_bolton.jpg]

“When a Man Loves a Woman”
Translation by Eva Lee
Video from youtube.com
Photo from 2.bp.blogspot.com