สวัสดีค่ะเพื่อนๆ กลับมาพบกับคอลัมม์ Song of Souls กันอีกแล้วนะคะ วันนี้เราขอเอาใจเพื่อนๆ สายเกา แฟนคลับวง BLACKPINK กันหน่อยนะคะ โดยเพลงที่จะมานำเสนอในวันนี้ก็คือเพลง Ice Cream ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของวง BLACKPINK ฟีเจอริ่งโดย Selena Gomez  หลังจากที่ค่าย YG ปล่อยเพลงนี้ออกมาได้ไม่นาน เพลง Ice Cream ก็ได้รับการตอบรับจากแฟนๆ เป็นอย่างดี โดยในขณะนี้มียอดวิวมากว่า 200 ล้านวิวบน YouTube นอกจากดนตรีและเนื้อเพลงที่สนุกสนาน ยังมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษและเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจอีกมากมายในเพลงอีกด้วย  ถ้าพร้อมแล้ว เราไปฟังพร้อมๆ กันเลยค่ะ

Ice Cream – Blackpink & Selana Gomez

Come a little closer cause you looking thirsty
ขยับเข้ามาใกล้ๆอีกหน่อย เพราะคุณดูกระหายนํ้านะ
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ค่อยๆจิบมันเหมือนสเลอปี้
Snow cone chilly, get it free like Willy
นํ้าแข็งใสเย็นๆ รับมันไปฟรีๆ เหมือนวิลลี่เลย
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie
คุณโผล่มาเหมือนมอเตอร์ไซด์ยกล้อ พร้อมกับยีนส์ที่เหมือนบิลลี่
Even in the sun, you know I keep it icy
แม้จะอยู่กลางแสงแดด คุณรู้ว่าฉันทำให้มันเย็นเป็นนํ้าแข็งได้
You could take a lick, but it’s too cold to bite me
คุณเลียได้ แต่มันเย็นเกินไปที่จะกัดฉันนะ
Brr, brr, frozen
บรือ บรือ! เย็นมากเลย
You’re the one been chosen
คุณเป็นคนที่ถูกเลือก
Play the part like Moses
รับบทเป็นโมเสส
Keep it fresh like roses
ทำให้มันสดชื่นเหมือนดอกกุหลาบ

Look so good, yeah, look so sweet
ดูดีมากเลย ใช่! ดูหวานมากด้วย
Lookin’ good enough to eat
ดูดีพอที่จะกินได้เลย
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
ด้วยจูบที่เย็นชานี้ เขาจึงเรียนฉันว่าไอศกรีม
Catch me in the fridge, right where the ice be
หยิบฉันได้จากในตู้เย็น ตรงที่ที่มีนํ้าแข็งอยู่
Look so good, yeah, look so sweet
ดูดีมากเลย ใช่! ดูหวานมากด้วย
Baby, you deserve a treat
ที่รัก คุณควรได้รับการดูแล
Diamonds on my wrist, so he can call me ice cream
เครื่องเพชรอยู่บนข้อมือของฉัน เขาจึงเรียกฉันว่าไอศกรีม
You could double-dip’ cause I know you like me
คุณสามารถขอเพิ่มได้ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
ไอศกรีมเย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
ไอศกรีมเย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

I know that my heart can be so cold
ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันเย็นชามาก
But I’m sweet for you, can put me on a cone
แต่ฉันก็น่ารักสำหรับคุณ คุณสามารถวางฉันไว้บนกรวย
You’re the only touch, yeah, they get me melting
เพียงแค่คุณสัมผัส มันก็ทำให้ฉันละลาย
He’s my favorite flavor always gonna pick him
เขาเป็นรสโปรดของฉัน ฉันเลือกเขาเสมอ
You’re the cherry piece, just stay on top of me so
คุณคือเชอร์รี่ที่อยู่ด้านบนของฉัน
I can’t see nobody else for me no
ฉันไม่สามารถมองใครได้อีกแล้ว
Get it, flip it, scoop it
รับไว้ จับพลิกดู และตักออกมา
Do it like that, ah yeah, ah, yeah
ทำแบบนั้นแหละ ใช่เลย! ใช่เลย!
Like it, live it, lick it
ชอบมัน เพลิดเพลินไปกับมัน เลียมัน
Do it like la, la, la, oh, yeah
ทำแบบนั้นแหละ ใช่เลย!

Look so good, yeah, look so sweet
ดูดีมากเลย ใช่! ดูหวานมากด้วย
Lookin’ good enough to eat
ดูดีพอที่จะกินได้เลย
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
ด้วยจูบที่เย็นชานี้ เขาจึงเรียนฉันว่าไอศกรีม
Catch me in the fridge, right where the ice be
หยิบฉันได้จากในตู้เย็น ตรงที่ที่มีนํ้าแข็งอยู่
Look so good, yeah, look so sweet
ดูดีมากเลย ใช่! ดูหวานมากด้วย
Baby, you deserve a treat
ที่รัก คุณควรได้รับการดูแล
Diamonds on my wrist, so he can call me ice cream
เครื่องเพชรอยู่บนข้อมือของฉัน เขาจึงเรียกฉันว่าไอศกรีม
You could double-dip’ cause I know you like me
คุณสามารถขอเพิ่มได้ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
ไอศกรีมเย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
ไอศกรีมเย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
ไอศกรีมเย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream
ไอศกรีมเย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

Chillin’ like a villain, yeah, ra, ra, ra
เย็นชาเหมือนวายร้าย
미친 미친듯한 속도 in my La Fera
มานั่งในรถเฟอรารี่ของฉัน
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
ขับไปอย่างรวดเร็ว หากคุณต้องการอะไรก็แค่ไปคว้ามา 
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
เหยียบคันเร่งให้มิด ฉันมีน้ำแข็งอยู่ในมือสำหรับช่วงหน้าร้อนนี้แล้ว

Keep it movin’ like my lease up
ทำให้มันเคลื่อนไหว เหมือนสัญญาที่ต่อเนื่อง
Think you fly, boy, where ya visa?
คิดที่จะบินหรอ พ่อหนุ่ม วีซ่าของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ
Mona Lisa kinda Lisa
โมนาลิซ่าก็คล้ายลิซ่านั้นแหละ
Needs an ice cream man that treats her
เธอต้องการผู้ชายที่เหมือนไอกรีมมาดูแลเธอ
Keep it movin’ like my lease up
ทำให้มันเคลื่อนไหว เหมือนสัญญาที่ต่อเนื่อง
Think you fly, boy, where ya visa?
คิดที่จะบินหรอ พ่อหนุ่ม วีซ่าของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ
Mona Lisa kinda Lisa
โมนาลิซ่าก็คล้ายลิซ่านั้นแหละ
Needs an ice cream man that treats her
เธอต้องการผู้ชายที่เหมือนไอกรีมมาดูแลเธอ

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
น้ำแข็งบนข้อมือของฉัน ฉันชอบแบบนี้
Get the bag with the cream
หยิบถุงที่มีครีม
If you know what I mean
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
Ice cream
ไอศกรีม
Ice cream
ไอศกรีม
Ice cream chillin’
ไอศกรีมเย็นๆ
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
น้ำแข็งบนข้อมือของฉัน ฉันชอบแบบนี้
And I’m nice with the cream
และฉันก็เข้ากันได้ดีกับครีมนั้น
If you know what I mean
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
Ice cream
ไอศกรีม
Ice cream
ไอศกรีม
Ice cream
ไอศกรีม

          เป็นอย่างไรกันบ้างคะสำหรับเพลง Ice Cream จากวง BLACKPINK สนุก ฟังเพลิน แถมได้ความรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นไม่น้อยเลยใช่ไหมคะ บทความหน้ามารอดูกันว่า เราจะมีเพลงอะไรมาฝากเพื่อนๆ กันอีก สำหรับวันนี้ขอตัวลาไปก่อน Have a wonderful day! ค่ะทุกคน

ขอขอบคุณ

เนื้อเพลงจาก genius.com

วิดิโอคลิปจาก youtube.com channel BLACKPINK

ข้อมูลคำศัพท์จาก longdo.com/ dictionary.cambridge.org และ idioms.thefreedictionary.com

ข้อมูลอื่นๆจาก seventeen.com

ภาพจาก youtube.com channel BLACKPINK/  Instagram yg_ent_official