EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


Forgot Password?
    Ain't got no tears left to cry (ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกแล้ว) - Ariana Grande
Home  » Songs for Soul  »  Ain't got no tears left to cry (ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกแล้ว) - Ariana Grande
Headline : ใครที่เพิ่งผ่านพ้นเรื่องแย่ๆมา หรือ กำลังอยู่ในช่วงที่หนักหนาสาหัสของชีวิต ลองฟังเพลงนี้ดูนะ ความหมายดีมากๆเลยล่ะ !
Date : 7   ตุลาคม   2561
View : 11860
By Ms.dreamcatcher
  

No Tears Left to Cry

-Ariana Grande

 


No Tears Left To cry (ไม่มีน้ำตาให้ไหลแล้ว) เพลงใหม่มาแรงของสาวไซส์มินิ มากความสามารถอย่าง Ariana Grande ซึ่งยอดวิวในYoutube ปาเข้าไป 500 ล้านกว่าคนแล้ว! แหม่ สาวคนนี้ไม่ว่าจะทำเพลงออกมากี่เพลงก็ฮิต ติดชาร์ตไปซะหมด ! ตัวเล็กพริกขี้หนูจริงๆ

No Tears Left to Cry เป็นเพลงที่พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ตอนนี้เธอมีความสุขมากที่เธอสามารถพ้นช่วงแย่ๆมาได้ และอยากจะเป็นอย่างนี้ไปตลอด เพราะเธอเศร้า และร้องไห้กับเรื่องอื่นๆมามากพอแล้ว (แฟนคลับคาดกันว่า หนึ่งในเรื่องแย่ๆของสาว Ariana คือ เหตุการณ์การก่อการร้ายลอบวางระเบิดที่แมนเชสเตอร์ (Manchester terrorist attack/bombing)ในคอนเสิร์ตเธอเมื่อปีที่แล้ว มีคนเสียชีวิตกว่า 23 คน)

 

นอกจากเนื้อหาจะลึกซึ้งแล้ว มิวสิควิดิโอของเพลงนี้ก็มีความหมายดีมากๆ (meaningful) ไม่แพ้กันค่ะ ถ้าใครได้ลองชมแล้วจะเห็นว่าจะมีฉากนึงที่ Araina ปีนป่ายบนกำแพง หลังคา พื้น ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง เชื่อกันว่าฉากนี้ เธอต้องการสื่อถึงธรรมชาติของชีวิต  ที่จะต้องเจออุปสรรค (obstacles) การต่อสู้ (battles) และ ความยากลำบาก (difficulties)

 

 

MUSIC VIDEO

 

 

 

[Intro]

Right now, I’m in (1)a state of mind

I wanna be in like all the time

(2) Ain’t got no tears (3) left to cry

So I’m (4)pickin’ it up, pickin’ it up

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

I’m pickin’ it up, pickin’ it up

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)

ตอนนี้สภาพจิตใจฉันดีแล้ว

อยากจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกต่อไปแล้ว

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

 

[Refrain]

Im pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)

Lovin’, I’m livin’, so we (5)turnin it up

Yeah, we turnin’ up

ฉันลุกขึ้น ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉะนั้น เราไปสนุกกันเถอะ

ใช่ เราจะไปสนุกกัน

 

[Verse 1]

Aint got no tears in my body

I (6)ran out, but boy, I like it, I like it, I like it

Don’t matter how, what, where, who tries it

We’re out here (7) vibin we vibin', we vibin'

ฉันไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องอีกแล้ว

น้ำตามันไหลออกหมดแล้ว แต่ที่รัก ฉันชอบนะ ฉันชอบนะ ฉันชอบนะ

ไม่สำคัญว่าจะอย่างไร อะไร ที่ไหน ใครที่ก็ตามที่พยายามทำให้มันเกิดขึ้น

เราจะอยู่อย่างนี้ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ อย่างมีความสุข

 

[Pre-Chorus]

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth

Shut your mouth, and if you don’t know

Then now you know it, babe

Know it, babe, yeah

ออกมาสิ แม้ฝนกำลังตก

หยุดไม่ได้แล้ว ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ดังนั้น เธอเงียบปากเสียเถอะ

เงียบปากเถอะ และถ้าเธอยังไม่รู้

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วเนอะ ที่รัก

เธอรู้แล้วเนอะ ที่รัก

 

 

 

[Chorus]

 

Right now, I’m in a state of mind

I wanna be in like all the time

Ain’t got no tears left to cry

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)

I’m lovin’, I’m livin’, I'm pickin’ it up

Oh, I just want you to come with me

We’re (8)on another mentality

Ain’t got no tears left to cry (to cry)

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

ตอนนี้สภาพจิตใจฉันดีแล้ว

อยากจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกต่อไปแล้ว

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง 

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

โอว ฉันแค่อยากให้เธอมากันฉัน

ตอนนี้พวกเราแตกต่างจากเดิมแล้ว

ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกต่อไปแล้ว

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

 

 [Refrain]

Pickin it up (yeah), pickin’ it up (yeah)

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up (we turnin’ it up)

Yeah, we turnin’ it up

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต งั้นเรามาสนุกกันเถอะ (มาสนุกกันเถอะ)

ใช่ เราจะสนุกไปด้วยกัน

 

[Verse 2]

They (9)point out the colors in you, I see ’em too

And, boy, I like ’em, I like ’em, I like ’em

We’re (10)way too fly to partake in all this hate

We out here vibin’, we vibin’, we vibin

พวกเขาต่างเห็นสีสันในตัวเธอ ฉันก็เห็นเหมือนกันนะ

และที่รัก ฉันชอบมัน ชอบมัน ชอบมันนะ

พวกเรามันดีเกินไปที่จะมาพัวพันกับความเกลียดชังพวกนี้

เราจะอยู่อย่างนี้ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ อย่างมีความสุข

 

 [Pre-Chorus]

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth

Shut your mouth, and if you don’t know

Then now you know it, babe

Know it, babe, yeah

ออกมาสิ แม้ฝนกำลังตก

หยุดไม่ได้แล้ว ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ฉะนั้น เธอเงียบปากเสียเถอะ

เงียบปากเถอะ และถ้าเธอยังไม่รู้

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วเนอะ ที่รัก

เธอรู้แล้วเนอะ ที่รัก

 

[Chorus]

Right now, I’m in a state of mind

I wanna be in like all the time

Ain’t got no tears left to cry

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

Oh, I just want you to come with me

We’re on another mentality

Ain’t got no tears left to cry (to cry)

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

ตอนนี้สภาพจิตใจฉันดีแล้ว

อยากจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกต่อไปแล้ว

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง 

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

โอว ฉันแค่อยากให้เธอมากันฉัน

ตอนนี้พวกเราแตกต่างจากเดิมแล้ว

ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกต่อไปแล้ว

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

 

[Pre-Chorus]

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

Can’t stop now (hmm, oh)

Shut your mouth

Ain’t got no tears left to cry

Oh yeah, oh yeah

ออกมาสิ แม้ฝนกำลังตก

หยุดไม่ได้แล้ว

เธอเงียบปากเสียเถอะ

ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องแล้ว

 

[Chorus]

Oh, I just want you to come with me

We’re on another mentality

Ain’t got no tears left to cry (cry)

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

โอว ฉันแค่อยากให้เธอมากันฉัน

ตอนนี้พวกเราแตกต่างจากเดิมแล้ว

ไม่มีน้ำตาให้ร้องอีกต่อไปแล้ว

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต ฉันลุกขึ้นสู้

 

[Refrain]

 

Pickin’ it up, pickin’ it up

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up

Yeah, we turnin’ it up

ฉันจึงลุกขึ้น ลุกขึ้นอีกครั้ง

ฉันรัก ฉันมีชีวิต งั้นเรามาสนุกกันเถอะ

ใช่ เราสนุกไปด้วยกัน

 

▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂

 

 

 

ตัวย่อที่จะเจอต่อไปนี้ย่อมาจากคำเหล่านี้นะคะ:

n.= noun (คำนาม)

pron. = pronoun (สรรพนาม)

v. = verb (กริยา)

adj. = adjective (คำคุณศัพท์)

adv. = adverb (คำวิเศษณ์)

phrv. = phrsal verb (บุพบทวลี)

s.o. = someone (ใครบางคน)

 

 

มาดูตัวย่อในเพลงนี้กันก่อนเนอะ จัดเต็มมากๆ n ท้ายคำแบบนี้ ย่อมากจาก -ing นั่นเองค่ะ มักย่อกันตามเสียงที่ออก แบบไม่เต็มคำ เช่น living= living (ลีฟวิ่น) ไม่ออกเสียงตัว g ท้ายคำนั่นเอง

ดังนั้นรูปเต็มก็จะเป็น picking living turning vibing loving raining coming

ส่วน ‘em ก็มาจาก them นั่นเอง

 

a state of mind (n.) สภาพจิตใจ/ความรู้สึกนึกคิดในช่วงหนึ่งๆ

* state(n.) สภาวะ

mind(n.) ความคิด/อารมณ์/จิตใจ

 

ain’t got (v.) ไม่มีเลย

* ain’t ใช้ แทน is/am/are/has/have/had + not

ain’t got ความหมายเหมือนการใช้ There is/are ที่แปลว่ามี เลยจ้า

 

left (v.) เป็นV.2 ของ leave แปลว่า หนี/ออกจาก/เหลือ/ทิ้งไว้

* หรือจะอีกความหมายที่เราคุ้นกันดีคือ ทางซ้าย

 

pick so.th. up (phrv.) หยิบบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

*แต่ในเพลงนี้ความหมายลึกกว่านั้น เนื่องจากประโยคก่อนหน้าเธอร้องจนไม่มีน้ำตาให้ร้องแล้ว pick up ในที่นี้จึงหมายถึง pick herself up ซึ่งตีความได้ว่า “ซ่อมแซมจิตใจที่แตกสลายของเธอ ทำให้สมบูรณ์อีกครั้ง

 

turn up (phrv.) ปรากฏขึ้น

*เป็นคำที่มีหลายความหมายมาก แต่ในเพลงนี้จะใกล้เคียงกับอีกความหมายหนึ่งที่อาจไม่คุ้นกันนัก นั่นก็คือ “to have fun” (ไปเที่ยวเล่นสนุก)

 

run out (phrv.) หมด/ขาดแคลน/ไม่มีสำรอง

*มักใช้กับ คู่กับ of เพื่อบอกว่า “ขาดแคลนอะไร”

ตัวอย่างประโยค

We are running out of money. (เงินของเรากำลังจะหมด)

 

vibe (v.) เริ่มต้นสร้างความสัมพันธ์/ไม่ทำอะไรมาก พักผ่อนชิลๆ

* เมื่อเป็นนามจะหมายถึง อารมณ์ หรือ ลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (วัยรุ่นฝรั่งนิยมใช้กันมากก)

ตัวอย่างประโยค I really like this place – It has good vibes. (ฉันชอบที่นี่มากเลย มันบรรยากาศดี)

 

another mentality สภาพจิตใจเป็นอีกแบบหนึ่ง

* ตีความว่าเป็นสภาพจิตใจที่ตรงข้ามกับความเศร้าก่อนหน้านี้ นั่นก็คือ มีความสุข กลับมาเข้มแข็งแล้ว

another (adj./pron.) อีกอันหนึ่ง/อีกชิ้นหนึ่ง

mentality (n.) สติปัญญา/ความคิด/จิตใจ

 

point out (phrv.) ชี้ให้เห็น

 

way too fly to partake in

หลายๆคนคงคิดว่าอะไรเนี่ย แปลไม่ออก ไม่ต้องกังวัลจ้า เพราะจุดนี้มีอะไรที่ต้องเรียนรู้กันเยอะเลย

-way (adv.) มากเกินไป (ใช้เหมือน very เลย)

-too...to… แปลว่า …มากเกินที่จะ…

โครงสร้างคือ too + adj./adv. + to + Vinf. (v.1ไม่เติมไม่ผัน)

ตัวอย่างประโยค

You are too good(adj.) to be(Vinf.) true. (เธอดีเกินไปที่จะเป็นเรื่องจริง)

The cat runs too fast(adv.) to catch(Vinf.). (แมวตัวนั้นวิ่งเร็วมากเกินที่จะจับทัน)

-ปกติแล้วเราจะคิดว่า fly (v.) แปลว่าบินใช่ไหมคะ แต่เพลงนี้ fly (adj.) แปลว่า เจ๋ง/ยอดเยี่ยม (เหมือน Cool! Awesome!)

-partake in (phrv.) เข้าร่วม (กิจกรรม/งาน) หรือ มีส่วนเกี่ยวข้องกับแบบในเพลงนี้ก็ได้


 

 

 

 

 

 

STAY TUNED WITH ME

See ya next song

 

 

Pictures: Pinterest

Lyrics: www.genius.com