EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


Forgot Password?
    I'll never love again (ฉันจะไม่รักใครอีก) -Lady Gaga
Home  » Songs for Soul  »  I'll never love again (ฉันจะไม่รักใครอีก) -Lady Gaga
Headline : เพลงรักหวานซึ้งประกอบหนังรัก A star is born ที่ Lady Gaga ทั้งร้องทั้งเล่นเอง! บอกเลยว่าทั้งหนัง ทั้งเพลงนี้ซึ้งกินใจสุดๆ
Date : 9   พฤศจิกายน   2561
View : 1597
By Ms.dreamcatcher
  

 

 

 

       เพลงรักหวานซึ้งเพลงใหม่มาแรงจากคุณแม่ กาก้า ที่ครั้งนี้ได้สลัดลุคสาวเปรี้ยวแซ่บ มาเป็นสาวสวยหวานเสียงทรงพลัง! เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละคร A Star is born หนังรักสุดซึ้งที่เพิ่งจะออกโรงบ้านเราไปเอง และที่เซอร์ไพรส์ไปกว่านั้นคือหนังเรื่องนี้กาก้าได้นำแสดงเองด้วย นับเป็นการพลิกบทบาทครั้งใหญ่ของคุณแม่ไปเลยย

        พูดถึงเพลงนี้ก็ต้องขอบอกเลยว่าเหมาะกับคนที่เพิ่งอกหักจริงๆ อารมณ์อยากย้อนวันเวลากลับไป ทำในสิ่งที่อยากทำแต่ก็ทำไม่ได้ เพลงเศร้ามากนะ แต่จะเศร้าและลึกซึ้งแค่ไหนอันนี้ต้องลองรับชมรับฟังกัน

 

 

 

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe (1)even cried for you

ฉันหวังว่าฉันจะ

ได้บอกลาเธอ

พูดสิ่งที่อยากพูด

หรืออาจจะได้ร้องไห้ให้กับเธอ

 

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin' to save a part of you

ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

ฉันก็คงใจสลาย

เพื่อรักษาส่วนของเธอไว้

 

Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
No other name (2)falling off my lips
Don't want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No I'll (3)never love again
I'll never love again
Ooouuu ooou oou

ไม่อยากจะสัมผัสใครอื่นอีก

ไม่อยากจะเริ่มไฟรักใหม่

ไม่อยากจะได้รอยจูบจากคนอื่นอีก

จะไม่เอ่ยชื่อใครอื่นอีก

ไม่อยากจะให้ใจ

ให้กับคนแปลกหน้าคนอื่น

หรือเริ่มวันใหม่

ไม่ปล่อยให้แสงแดดเข้ามา

ไม่ ฉันจะไม่รักใครอีก

ไม่รักใครอีก

 

Oh
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself lyin' in your arms
Mmmm mmmm
And I wanna(4)pretend that it's not true oh baby that you're gone
Cause my world keeps turnin' and turnin' and turnin' and I'm not (5)movin' on

 

เมื่อเราพบกันครั้งแรก

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะตกหลุมรักคุณ

ไม่คิดเลยว่าฉันจะพบตัวเองนอนอยู่ในอ้อมกอดของคุณ

และฉันไม่อยากจะเสแสร้งว่ามันไม่จริง ที่รัก ที่คุณจากไป

เพราะโลกของฉันมันหมุนไปเรื่อยๆ และฉันยังคงอยู่ที่เดิม

 

 

Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don't want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No I'll never love

 

ไม่อยากจะสัมผัสใครอื่นอีก

ไม่อยากจะเริ่มไฟรักใหม่

ไม่อยากจะได้รอยจูบจากคนอื่นอีก

จะไม่เอ่ยชื่อใครอื่นอีก

ไม่อยากจะให้ใจ

ให้กับคนแปลกหน้าคนอื่น

หรือเริ่มวันใหม่

ไม่ปล่อยแสงแดดเข้ามา

ไม่รักใครอีก



I don't wanna know this feeling (6)unless it's you and me
I don't wanna (7)waste a moment
Hoooo ouuu
And I don't wanna give somebody else the better part of me
I (8)would rather wait for you
Hoooo ouuu

 

ฉันไม่อยากจะรับรู้ความรู้สึกนี้ถ้าคุณและฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาไป

และไม่อยากมอบส่วนที่ดีของฉันให้กับคนอื่น

ฉันอยากจะรอเพียงเธอ



Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don't want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
Oooo I'll never love again
Love again
I'll never love again
I'll never love
Again

 

ไม่อยากจะสัมผัสใครอื่นอีก

ไม่อยากจะเริ่มไฟรักใหม่

ไม่อยากจะได้รอยจูบจากคนอื่นอีก

ที่รัก ถ้าไม่ใช่ริมฝีปากของคุณ

ไม่อยากให้หัวใจกับคนแปลกหน้าอีกคน

หรือเริ่มต้นวันใหม่

ไม่ปล่อยแสงแดดเข้ามา

ฉันจะไม่รักใครอีก

รักใครอีก

จะไม่รักใครอีก

จะไม่รัก

ใครอีก

 

I won't I won't I (9)swear I can't
I wish I could but I just won't
I'll never love again
I'll never love
Again
Who oo oo oo oo
Hmmm

 

ฉันจะไม่ จะไม่ ฉันสาบาน ฉันทำไม่ได้

ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันก็ไม่ทำ

ฉันจะไม่รักใครอีก

จะไม่รัก

ใครอีก

 Lyrics : www.genius.com

 

 

 

ตัวย่อที่จะเจอต่อไปนี้ย่อมาจากคำเหล่านี้นะคะ:

n.= noun (คำนาม)

v. = verb (กริยา)

adj. = adjective (คำคุณศัพท์)

adv. = adverb (คำวิเศษณ์)

conj. = conjunction (คำเชื่อม)

phrv. = phrsal verb (บุพบทวลี)

 

(1) even (adv.) ยิ่งไปกว่านั้น/ด้วยซ้ำ (adj.) เท่ากัน/เสมอกัน

*นอกเหนือจากความหมายข้างต้น อยากเสนอการใช้คำนี้อีกแบบนึง ที่ใช้บ่อยจริงๆ นั่นคือ even ใน

ความหมายการเปรียบเทียบขั้นกว่า (Comparatives) เพื่อเน้นย้ำความ “ยิ่ง...”

 

ตัวอย่างประโยค

Today is very hot, but tomorrow will be even hotter. (วันนี้ก็ร้อนมากแล้ว แต่พรุ่งนี้จะยิ่งร้อนกว่านี้อีก)

 

(2) fall off (phrv.) หลุดจาก/ตกจาก/น้อยลง

 

(3) never (adv.) ไม่เคย

 

* คนส่วนใหญ่จะคิดว่า never แปลว่า ไม่เคยได้เท่านั้น และมักใช้กับ Present Simple และ Present

Perfect เสมอ จริงๆ never สามารถใช้บอกเหตุการณ์ในอนาคตได้ด้วยซึ่งมักแปลว่า “จะไม่”

ตัวอย่างประโยค

I promise. I will never love again. (ฉันสัญญา ว่าฉันจะไม่รักใครอื่นอีก)

 

นอกจากนี้ never ยังใช้ในความหมาย “ห้าม/อย่า...” ได้ด้วย

ตัวอย่างประโยค

Never forget to smile. (อย่าลืมที่จะยิ้ม)

Never do that again. (ห้ามทำแบบนั้นอีก)

 

(4) pretend (v.) เสแสร้ง

 

(5) move on (phrv.) ย้ายที่อยู่/ดำเนินต่อไป/ทำให้ก้าวหน้า (คำนี้เจอบ่อยในเพลงฝรั่งมากๆ มัก

ใช้เพื่อสื่อถึงการเดินหน้าต่อไปในชีวิต หลังผ่านอุปสรรคมาแล้ว)

 

(6) unless (conj.) ถ้า...ไม่/เว้นเสียแต่ (ความหมายเหมือน If...not...)

ตัวอย่างประโยค  You will get fat if you do not stop eating. = You will get fat unless you stop

eating. (คุณจะอ้วนถ้าไม่หยุดกิน)

 

(7) waste (v./n.) ไม่ได้ใช้ประโยชน์/ทำลาย (ใช้กับเงิน เวลา หรือสิ่งของต่างๆ)

 

ตัวอย่างประโยค

Buying expensive shoes is a waste(n.) of money. (การซื้อรองเท้าแพงๆนั้นสิ้นเปลืองเงิน)

Don’t waste(v.) your time on him. (อย่าไปเสียเวลากับเขาเลย)

 

(8) would rather (v.) อยากจะ...มากกว่า

*would rather เป็น หนึ่งใน modal verbs (V.ช่วย) ดังนั้นต้อง + Infinitive(กริยาช่องที่1 ที่ไม่เติมไม่

ผัน) เสมอ

ตัวอย่างประโยค I would/’d  rather go(Infinitive) home. (ฉันอยากจะกลับบ้าน)

 

หรือถ้าเราต้องการจะบอกว่า “อยาก...มากกว่า...” ก็ใส่ than เพิ่มเข้าไป

ตัวอย่างประโยค I would rather go(Infinitive) home than stay(Infinitive) here. (ฉันอยากกลับ

บ้านมากกว่าอยู่ที่นี่)

 

(9) swear(v.) สาบาน/สาปแช่ง/สบถ

 

 

Grammar ต้องเน้น:

 

วันนี้ขอแยกอีกพาร์ทใหญ่ๆมาเสริมเลยนะ เพราะเพลงนี้ใช้ Grammar เรื่องนี้ได้ชัดเจนดี

นั่นคือเรื่อง “ประโยคที่แสดงเรื่องที่เราอยากให้เกิดขึ้นในอดีต แต่จริงๆไม่ได้เกิดขึ้น หรือ ตรง ข้ามกับ

ความจริงในอดีต (Unreal Past)” นั่นเองค่ะ

 

สั้นๆได้ใจความคือ เป็นเรืองของการเปลี่ยนรูปกริยาให้เป็นตามโครงสร้าง would+have+V.3  เพื่อ

แสดงความเสียดาย เสียใจกับสิ่งที่ผ่านมาแล้วนั่นเอง คุ้นๆใช่ไหมล่ะ

 

นั่นเป็นเพราะเรามักจะเจอโครงสร้างนี้ ใน If-clause (ประโยคเงื่อนไข) ประเภทที่ 3 นั่นเองค่ะ

 

โครงสร้าง : If + Past Perfect, S + would(ใช้ v.ช่วยตัวอื่นได้ เช่น could should might เพื่อเสริมความหมาย) + have  + V.3

 

ตัวอย่างประโยค

If I had caught the train, I would have arrived there in time. (ถ้าฉันขึ้นรถไฟขบวน นั้นทัน

ฉันคงไปถึงที่นั่นทันเวลา (ความจริงคือขึ้นไม่ทัน แล้วก็ไปไม่ทันเวลา))

 

I might have passed the exam if I had studied harder. (ฉันอาจจะสอบผ่านถ้าฉันเรียนหนัก

กว่านี้ (ความจริงคือไม่ได้ตั้งใจ แล้วก็สอบไม่ผ่าน))

 

ตัวอย่างในเพลง คือ

I could have said goodbye. (ฉันน่าจะบอกลาได้ (แต่จริงๆไม่ได้ทำ))


I
would have said what I wanted to. (ฉันน่าจะพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด (แต่จริงๆก็ไม่ได้พูด))

 

ลองนำกลับไปใช้กันดูนะคะ คิดว่าเป็นประโยชน์มากๆเลยล่ะ