พบกันอีกเช่นเคยกับคอลัมน์Effective Writing น้องๆคิดว่าการเขียนอย่างมีประสิทธิภาพยากไหมครับ? ไม่ต้องบอกก็รู้…คำตอบคือยาก แต่เราสามารถฝึกกันได้ครับ ถ้าตั้งใจจริง วันนี้พี่ขอพูดถึง”การเรียงลำดับคำในภาษาอังกฤษ” เพราะเป็นประเด็นที่สำคัญประเด็นหนึ่ง

แม้ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษจะมีรูปแบบประธาน(Subject) + กริยา(Verb) + กรรม(Object) ที่เหมือนกันอย่างฉัน(ประธาน) รัก(กริยา) เธอ(กรรม)กับ I(ประธาน) love(กริยา) you(กรรม). แต่เวลาใส่คำขยายต่างๆ เข้าไปในประโยค ลำดับจะต่างกันนะครับอย่างฉันมีกระเป๋าสีแดง ก็เป็น I have a red bag. น้องๆจะสังเกตได้ว่า สีแดง หรือ red ตำแหน่งการวางจะต่างกันเพราะ(1)ภาษาอังกฤษแปลจากข้างหลังมาข้างหน้าในขณะที่ภาษาไทยแปลจากข้างหน้าไปข้างหลัง (2) คำว่า red เป็นคำคุณศัพท์ (Adjectives) ใช้เพื่อขยายคำนามที่ตามมา นั่นก็คือ bag ดังนั้นคำว่าred จึงต้องอยู่ก่อน bag เพื่อบอกให้รู้ว่าเป็นกระเป๋าสีแดง

นอกจากนี้เวลาทำเป็นประโยคคำถาม ภาษาอังกฤษก็จะย้ายคำกริยามาไว้หน้าประธาน ทั้งที่ภาษาไทยไม่มี เช่น

1. นั่นคือแฟนเธอรึเปล่า = Is(กริยา) that your boyfriend?

2. เธอชื่ออะไร What is(กริยา) your name? (แปลตรงตัวได้ว่าอะไรคือชื่อเธอ)

3. Did(กริยา) his dad tell him not to worry? ประโยคนี้ดูง่ายๆ ไม่ซับซ้อน เพราะคำศัพท์ก็แปลออกทุกตัวใช่ไหมครับ แต่ถ้าให้เขียนเองตั้งแต่แรก พี่เชื่อว่าหลายคนคงไม่แน่ใจว่าเรียงประโยคยังไงให้อ่านรู้เรื่อง (จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ “พ่อของเขาบอกเขารึเปล่าว่าไม่ต้องเป็นห่วง”)

***นอกจาก Verb to Be: Is, Am, Are (ใช้เพื่อบอกการกระทำที่เป็นปัจจุบัน), Was, Were (ใช้เพื่อบอกการกระทำที่เป็นอดีต) ซึ่งทั้ง 5 คำแปลว่า เป็น, อยู่, คือ แล ะVerb to Do: Do, Does (ใช้เพื่อบอกการกระทำที่เป็นปัจจุบัน), Did (ใช้เพื่อบอกการกระทำที่เป็นอดีต) ซึ่งทั้ง 3 คำแปลว่าใช่ไหม แล้ว ยังมี Verb to Have: Have, Has (ใช้เพื่อบอกการกระทำที่เป็นปัจจุบัน), Had (ใช้เพื่อบอกการกระทำที่เป็นอดีต) ซึ่งทั้ง 3 คำแปลว่ามี ก็สามารถปรากฎในตำแหน่งแรกสุดในประโยคคำถามได้เช่นกัน***

เพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจ พี่ขอสรุปในรูปของตารางดังนี้

ตัวอย่างประโยค เช่น

1. Are you a student? (คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?)

2. Does she like pancake? (เธอชอบแพนเค้กหรือปล่าว?)

3. Had he got a scholarship? (เขาเคยได้รับทุนการศึกษาไหม?)

การเรียงลำดับคำภาษาอังกฤษนั้น หากเราเรียงไม่ถูกต้องความหมายของประโยคก็จะเปลี่ยนไป ซึ่งหลักทั่วไปสำหรับการเรียงประโยคมีดังนี้
1. ประธาน (Subject) ของประโยค จะวางไว้หน้าสุด ตามด้วย คำกริยา (verb) และกรรม (object) เช่น
He read the book.
2. คำที่ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ (Adverbs) ใช้เมื่อเราต้องการขยายประโยคของเราให้ชัดเจนหรือสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ปกติแล้วจะวางไว้ตรงตำแหน่งสุดท้ายของประโยค เช่น

He read the book quickly. = เขาอ่านหนังสืออย่างรวดเร็ว อ่านอย่างไร (How?) = อย่างรวดเร็ว
I waited at the corner (Where?) till 11.30 (When?).= ฉันได้คอยที่ตรงมุมถนนจนถึงเวลา11.30 น. ที่ไหน (Where) = ที่ตรงมุมถนน เมื่อไหร่ (When?) = 11.30 น.

ตัวอย่างประโยค

Subject	Verb	Object	Adverbs ใช้เพื่อตอบคำถาม How? Where? When? และอื่นๆ เช่น What?, Which? หรือ Who?
He	bought	a hat	yesterday. (When?)  เมื่อไหร่ = เมื่อวาน
The children	have gone		home. (Where?)  ที่ไหน = ที่บ้าน
We	ate	out meal	in silence. (How?) อย่างไหร่ = ในความเงียบ

(เฉลย……ห้ามแอบดูนะ!!)

1. Would you like smoking or non-smoking?

2. Are you ready to order?

3. What would you like to drink?

4. Would you like to see our dessert menu?