EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    มันฝรั่งร้อน
Home  » Effective Writing  »  มันฝรั่งร้อน
Headline : มารู้จักกับ idiom ที่ว่า 'a hot potato' กันดีกว่าว่าจะมีความหมายว่าอย่างไร
Date : 24   มกราคม   2558
View : 2752
By Ake
  

มันฝรั่งร้อนๆ

 

กลับมาพบกับ English for You กันอีกครั้งนะครับ ครั้งนี้เรายังคงมาอยู่กับ Idiom เช่นเคยครับ โดยครั้งนี้เราจะมารู้จักกับ Idiom ที่ว่า ‘a hot potato’ ครับ เราลองมาดูกันดีกว่าครับว่า Idiom นี้มีความหมายว่าอย่างไรกันนะ แต่ก่อนหน้านั้นเรามาดูกันทีละคำดีกว่าครับว่าแต่ละคำมีความหมายว่าอย่างไรกัน

 

Hot ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ หรือ adjective มีความหมายว่า ร้อน

The sun is shining hot.

-ดวงอาทิตย์ส่องแสงร้อนผ่าว

นอกจากจะมีคำหมายว่า ร้อนด้วยแล้วนั้น ยังสามารถให้ความหมายอื่นๆ ได้อีกเช่นกัน อาทิ ใหม่ ร้อนแรง หรือ เป็นที่นิยม ก็ได้ อาทิ

Look at that girl over there, she is so hot.

-ดูนั้นสิผู้หญิงตนนั้นไง เธอคนนั้นนะร้อนแรงมากเลย

This is a hot chair right now.

-นี้เป็นเก้าอี้ที่กำลังเป็นที่นิยมมากตอนนี้

 

Potato ทำหน้าที่เป็นคำนาม หรือ noun มีความหมายว่า มันฝรั่ง

I'll boil you the potatoes.

-ฉันจะต้มมันฝรั่งให้คุณนะ

Have you dug up the potatoes?

-คุณได้ขุดมันฝรั่งขึ้นมาบ้างหรือเปล่า?

 


เมื่อเรารู้แล้วคำทั้งสองมีความหมายว่าอย่างไร เราลองมาเดากันดูดีกว่าว่า ‘a hot potato’ จะมีความหมายว่าอย่างไร? ถ้าพิจารณาตามตัวแล้วคำว่า ‘a hot potato’ นั้น มีความหมายว่า มันฝรั่งร้อน เป็นแท้แน่นอน แต่แท้จริงแล้วไม่ใช่นะครับ ความหายที่แท้จริงของคำว่า ‘a hot potato’ นั้น คือ สถานการณ์หรือประเด็นสิ่งใดๆ ที่ยากต่อการจัดการ หรืออาจก่อให้เกิดอันตรายได้ง่าย อาทิ

Gun control is a political hot potato.

-กฎหมายควบคุมการใช้ปืนเป็นเรื่องการเมืองที่ยากและอันตรายที่จะจัดการ

The abortion issue is a political hot potato.

-ประเด็นปัญหาการทำแท้งเป็นเรื่องการเมืองที่ยากที่จะจัดการให้ลุล่วงได้

ซึ่งการให้ความหมาย ‘a hot potato’ ว่าเป็นประเด็นที่ยากต่อการจัดการ นั้นอาจจะมีที่มาจาการที่ว่าหากคุณกำลังทำอาหาร เช่น ต้มมันรับประทาน ถ้าจะทานมันเวลาที่ยังร้อนอยู่ก็อาจจะรับประทานได้ยากสักหน่อยถ้าหยิบทานทันทีอาจจะร้อนมากทำให้มือพองได้