EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    อาหารเย็นสุนัข
Home  » Effective Writing  »  อาหารเย็นสุนัข
Headline : พบกับแสลงที่ชวนสงสัยกันอีกครั้ง ซึ่งในครั้งนี้เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงผู้ซื่อสัตย์ของเรานั้นคือสุนัขนั้นเอง เราไปดูกันดีกว่าว่าแสลงวันนี้จะมีความหมายว่าเช่นไร
Date : 17   มีนาคม   2558
View : 1774
By Ake
  

อาหารเย็นสุนัข

 

กลับมาพบกับ English for You กันอีกแล้วครับ ในครั้งนี้เราจะมารู้จักกับแสลงที่ว่า ‘dog’s dinner’ แน่นอนว่าหากเพื่อนๆ ได้ยินหรือได้เห็นคำนี้แล้วคงไม่คิดอื่นไกลเลยว่าคำนี้หมายถึง อาหารเย็นของเจ้าสุนัขเท่านั้น

สำหรับเจ้าสุนัขนัขนั้นก็เป็นสัตว์อีกประเภทหนึ่งที่เจ้าของภาษานำมาใช้ในวลีและประโยคต่างๆ เยอะเลยทีเดียว เอาล่ะเรามาลองประโยคตัวอย่างกันหน่อยดีกว่าเผื่อจะรู้อะไรเพิ่มขึ้น


At the ball last night, when Amelia came in the hall, everyone just looked at her. She thought she was so beautiful and elegant to grab everyone’s attraction but, actually, she was dressed up like a dog’s dinner.

-ณ งานเต้นรำเมื่อคืนวานนี้ เมื่ออมิเลียก้าวเท่าเข้ามาในห้องโถง ทุกๆคนต่างจับจ้องมาที่ตัวเธอ เธอคิดว่าตัวเธอนั้นช่างงดงามและหรูหราจนใครๆ ต่างก็สนอกสนใจตัวเธอ แต่ทว่าจริงแล้วเธอเพียงแค่แต่งตัวราวกับอาหารเย็นของสุนัข

จากประโยตัวอย่างข้างต้นนั้นเราก็คงจะพอจับประเด็นได้บ้างแล้วนะครับว่า ‘dog’s dinner’ นั้น อาจจะมีความหมายไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก เนื่องจากคำว่า ‘but’ ในประโยคที่แสดงความขัดแย้งกับประโยคที่กล่าวมาก่อนหน้าแล้ว

ความหมายจริงๆ ของ ‘dog’s dinner’ นั้น หมายถึง something that is meant to be impressive or fashionable but the other people do not think so หรือก็คือ สิ่งที่เจ้าตัวคิดว่าดูดีทันสมัยเลิศหรู แต่คนอื่นๆ นั้นกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น ครับ ดังนั้นใจความที่สมบูรณ์ของประโยค

At the ball last night, when Amelia came in the hall, everyone just looked at her. She thought she was so beautiful and elegant to grab everyone’s attraction but, actually, she was dressed up like a dog’s dinner.

คือ

ณ งานเต้นรำเมื่อคืนวานนี้ เมื่ออมิเลียก้าวเท่าเข้ามาในห้องโถง ทุกๆคนต่างจับจ้องมาที่ตัวเธอ เธอคิดว่าตัวเธอนั้นช่างงดงามและหรูหราจนใครๆ ต่างก็สนอกสนใจตัวเธอ แต่ทว่าจริงแล้วเธอคิดว่าเธอแต่งตัวได้เลิศหรูอลังการจนเป็นที่น่าจับตามองแต่จริงๆ แล้วคนอื่นๆ กลับคิดว่าเธอช่างแต่งตัวได้แปลกจริงๆ


Reference: เปิดฟ้าภาษาโลก