EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    เอาเค้กไปกินเอง!!
Home  » Effective Writing  »  เอาเค้กไปกินเอง!!
Headline : เรามาดูสำนวนที่ว่า 'เอาเค้กไว้แล้วกินเอง' กันครับว่าในภาษาอังกฤษจะสื่อความหมายออกมาว่าอย่างไร?
Date : 26   มกราคม   2559
View : 2289
By Ake
  

เอาเค้กไปกินเอง!!

 

สวัสดีครับ พบกับ English for You กันอีกแล้วครับ วันนี้เรามาดูสำนวนครับที่ว่า ‘Have your cake and eat it too’ เอาล่ะครับ เพื่อนๆ ลองเดาความหมายของสำนวนนี้กันดูสิครับ ถ้าเราดูกันตรงตัวจะได้หมายถึงว่า เอาเค้กไว้เองแล้วก็จะกินมันเองอีกต่างหาก ฟังดูเอาแต่ได้เลยครับ ซึ่งถ้าให้ตีความหมายเป็นสำนวนไทยก็ประมาณ รักพี่เสียดายน้องหรือจับปลาสองมือหรือก็คือ เอาไว้หมดไม่ให้ใครทั้งนั้นแหล่ะ

เช่น

Why are you so selfish? You have your cake and eat it too!

-ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวอย่างนี้ คุณจะเอาแต่ได้อย่างเดียวเลย

 

อย่างไรก็ดีสำนวนนี้จะนำไปใช้ในรูปปฏิเสธเสียมากกว่า เช่น ‘You cannot have your cake and eat it too’  ก็คือ "คุณไม่สามารถจะเอาทั้งเค้กหรือแม้แต่จะกินเค้กอีก" 

เช่น

You cannot have your cake and eat it too. You should choose what you like most.

-คุณไม่จะเอาแต่ได้อย่างเดียว คุณควรจะเลือกเอาอันที่ชอบที่สุดไป

หรือ

You cannot have your cake and eat it too. You should be more generous.

-คุณไม่จะเอาแต่ได้อย่างเดียว คุณควรจะมีใจเอิ้อเฟื้อเผื่อคนอื่นๆ มากกว่านี้

โดยจะเป็นการให้ความหมายเป็นว่าเราควรจะเลือกเอาไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง ถ้าเรามีเค้กเป็นของตนเองก็ควรที่จะแบ่งคนอื่นกินบ้าง หรือถ้าอยากจะกินเค้กก็ควรขอเจ้าของเค้กนั้นก่อน ถ้าให้เข้าใจได้ง่าย คือ คนเราก็ต้องมีได้บ้างเสียบ้าง ‘You can’t have it all’