สมมติว่าเราอยากจะไปดูหนัง เราก็จะพูดเป็นภาษาไทยว่า "ไปโรงหนังกันเถอะ" แต่ถ้าเราอยากจะไปดูการแสดงละครเวที เราก็จะชวนเพื่อนโดยพูดว่า "ไปโรงละครกันเถอะ" ว่าแต่ถ้าเป็นในภาษาอังกฤษ เขาจะใช้คำว่าอะไร และจะพูดยังไงน้าาาาาาาาาาา 

ผู้เรียนภาษาอังกฤษหลายๆคนอาจจะเกิดความสงสัยว่าทั้ง cinema และ theatre มันคล้ายกันมากๆ แต่จริงๆแล้วในความคล้ายกันนี้ ก็อาจจะแอบแฝงไปด้วยความแตกต่างที่หลายๆคนอาจจะยังไม่รู้ก็ได้ งั้นคอลัมน์ Hello ASEAN ในวันนี้จะมาบอกคำตอบให้ค่ะ

Cinema เป็นคำนาม (n.) แปลว่า โรงภาพยนตร์ หรือที่วัยรุ่นชอบเรียกติดปากกันว่า “โรงหนัง” นั่นเอง ฟิล์มภาพยนตร์จะถูกฉายจากเครื่องฉาย ให้ปรากฏภาพบนจอ ที่ด้านหน้าของบริเวณที่นั่งชมภายในโรงภาพยนตร์

ส่วนคำว่า Theatre นั้นสามารถสะกดได้ทั้ง 2 แบบ

แบบแรก Theatre (n.) จะเป็นสไตล์อังกฤษแบบบริติช (British English) และ

แบบที่สอง Theater (n.) จะเป็นสไตล์อังกฤษแบบอเมริกัน (American English)

จะสะกดแบบไหนก็ถูกต้องทั้ง 2 แบบ ขึ้นอยู่กับความพึงพอใจ (preferences) ของผู้ใช้ภาษานั้นๆ แต่ถ้าอยู่ในบริบททางสังคมและวัฒนธรรม (social and cultural contexts) ที่แตกต่างกัน สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงความถูกต้องและเหมาะสม (correctness and appropriateness) กันด้วยค่ะ

มาต่อกันดีกว่า...theatre หรือ theater เป็นคำนามทั้งคู่ แปลว่า โรงละคร คือ สถานที่ที่ใช้แสดงละครสด (live play) 

ตัวอย่างการใช้คำ

คืนนี้คุณอยากจะไปโรงหนังกับฉันไหม

โอเค ฉันอยากดูเรื่องคอง มหาภัยเกาะกะโหลกอยู่พอดีเลย

ละครเวทีเรื่องอะไรที่กำลังแสดงอยู่ในโรงละคร ณ ตอนนี้