EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    ASEAN Games Australia 2013
Home  » English from news  »  ASEAN Games Australia 2013
Headline : ชื่อ ASEAN Games แต่จัดซะไกลถึงออสเตรเลีย มันเป็นยังไงกันแน่นะ
Date : 18   พฤศจิกายน   2556
View : 3063
By Mr.D
  

ASEAN Games Australia 2013


Hello ASEAN is back. Before the major ASEAN countries’ sport event in December or we simply call “SEA Games 2013” in Myanmar. Couple months ago, there was another similar event happened at another part of the world. It was a sport event. It involved 10 ASEAN countries. And it happened at Australia. It was ASEN Games Australia 2013.

Hello ASEAN กลับมาแล้ว ก่อนจะถึงกิจกรรมกีฬาที่สำคัญชาติสมาชิกในกลุ่มอาเซียนในเดือนธันวาคม หรือที่เราเรียกกันง่ายๆว่า “ซีเกมส์ 2013” ในพม่านั้น เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมาพึ่งจะมีงานที่มีลักษณะคล้ายๆกันเกิดขึ้นที่อีกส่วนหนึ่งของโลก มันเป็นงานกีฬา มันเกี่ยวข้องกับ10ชาติอาเซียน และมันเกิดขึ้นที่ออสเตรเลีย มันคืองาน ASEAN Games Australia 2013


ASEAN Games Australia 2013 was held on between 27 to 29 September at Albert Park, Melbourne, Australia. It was organized by MASCA Victoria or Malaysia Student’s Council of Australia, Victoria. The purpose of this event was to enhance relationship among the people in 10 ASEAN countries who have lived in Australia, especially the international students from those countries. As we know, Melbourne is one of the most famous cities for education purpose.

เอเซียนเกมส์ออสเตรเลีย 2013 ถูกจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 27 ถึง 29 กันยายนที่ผ่านมา ณ ที่อัลเบิร์ตฟาร์ค เมลเบิร์น ออสเตรเลีย มันถูกจัดโดย MASCA Victoria หรือ สภานักศึกษามาเลเซียในออสเตรเลียประจำรัฐวิคตอเรีย จุดประสงค์ในการจัดงานนี้ขึ้นมานั้นก็เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ของคนที่มาจากประเทศสมาชิกอาเซียนซึ่งอาศัยอยู่ในออสเตรเลีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักศึกษาต่างชาติ อย่างทีเราร็กันดีว่า เมลเบิร์นเป็นหนึ่งในเมืองเพื่อการศึกษา


(กีฬา Squash)

Sports that had been used in this event were Badminton, Basketball, Futsal, Netball, Squash, Table Tennis, Touch Rugby and Ultimate Frisbee. For ultimate Frisbee, it is a game that is similar to rugby. Instead of using ball, it uses Frisbee.

กีฬาที่ถูกนำมาใช้แข่งขันก็ได้แก่ แบดมินตัน, บาสเก็ตบอล, ฟุตซอล, เน็ตบอล, สควอช, ปิงปอง, ทัซรักบี้ และ อัลติเมท ฟริซบี้ สำหรับอัลติเมทฟริซบี้ก็คือ กีฬาที่คล้ายๆกับรักบี้ แต่แทนที่จะใช้ลูกบอลกลับใช้จานร่อนแทน


And of course, the medal tally leader was Malaysia. They claimed 14 gold medals, 14 silver and 14 bronze totally 42 medals followed by Singapore with 3 gold medals, 2 silver and 3 bronze. The third place was Thailand with 2 gold medals. What did the other get? Indonesia came home with 1 gold, 4 silver and 1 bronze followed by Vietnam with 1 gold, 1 silver and 2 bronze. The last place was Philippines with 1 gold and silver. However, Brunei, Cambodia, Laos and Myanmar got nothing. I don’t know that they didn’t join or they just got nothing. It was so curious.

และแน่นอนว่าเจ้าเหรียญทองก็คงไม่พ้นมาเลเซีย โดยกวาดไปได้ 14 เหรียญทอง 14 เหรียญเงิน และ 14 เหรียญทองแดงรวมทั้งสิ้น 42 เหรียญ ตามมาด้วยสิงคโปร์กับ 3 เหรียญทอง 2 เหรียญเงิน และ 3 เหรียญทองแดง ส่วนอันดับสามก็คือ ประเทศไทย ได้มาทั้งสิ้น 2 เหรียญทอง แล้ประเทศที่เหลือได้อะไรมากันบ้างล่ะ? อินโดเนเซียกลับบ้านด้วย 1 เหรียญทอง 4 เหรียญเงิน และ 1 เหรียญทองแดง ตามมาด้วยเวียดนาม 1 เหรียญทอง 1 เหรียญเงิน และ 2 เหรียญทองแดง ที่สุดท้ายคือ ฟิลิปปินส์กับ เหรียญทองและเหรียญเงินอย่างละเหรียญ อย่างไรก้ตาม บรูไน, กัมพูชา, ลาว และ พม่า ไม่ได้เหรียญอะไรเลย ผมก็ไม่แน่ใจว่าพกวเขาไม่ได้เข้าร่วมหรือว่า ไม่ได้อะไรกลับไปจริงๆ น่าสงสัยจริงๆ


(ฺกีฬา Badminton)

The two medals of Thailand were from Badminton in Women Singles and Doubles. Both were from Varaporn Techavinyoonont and her partner Christina Chai in Doubles. In women singles Varaporn beat Jovie Sheen from Malaysia with score 21-13, 21-23 and 21-15. In women doubles, they defeated Jovie (again) and her partner Eimunn Wong by 2 game in a row with score 19-21 and 13-21.

สองเหรียญทองของไทยนั้นได้มาจากกีฬาแบดมินตัน ประเภท หญิงเดี่ยวและหญิงคู่ ทั้งสองเหรียญได้มาโดย Varaporn Techavinyoonont และคู่ของเธอ Christina Chai ในประเภทหญิงคู่ โดยในประเภทหญิงเดี่ยวนั้น Varaporn เอาชนะ Jovie Sheen จากมาเลเซียไปด้วยคะแนน 21-13, 21-23 และ 21-15 ส่วนในประเภทหญิงคู่นั้นคู่ของ Varaporn ก็สามารถเอาชนะคู่ของ Jovie (อีกครั้ง) กับคู่ของเธอ Eimunn Wong ในสองเกมรวดด้วยคะแนน 19-21 และ 13-21


Although this event has been held so far and quite such a small event, it has shown that people in ASEAN are having good relationship to each other. It doesn’t matter where they are.

ถึงแม้ว่างานี้จะเป็นงานเล็กๆและจัดเสียไกล แต่มันก็แสดงให้เห็นว่า คนในอาเซียนนั้นก็กำลังมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม


(กีฬา Tennis)

Vocabulary

Event = งาน (เหตุการณ์)

Involve = เกี่ยวข้อง

Organize = จัด

Council = สภา

Frisbee = จานร่อน

Medal = เหรียญรางวัล

Tally = บันทึกคะแนน

Claim = ได้รับ

Curious = น่าสงสัย หรือน่าค้นหา

Beat = ชนะ

Defeat = เอาชนะ