EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    Father’s Day all around ASEAN Countries
Home  » English from news  »  Father’s Day all around ASEAN Countries
Headline : Father, Father, Father’s Day
Date : 4   ธันวาคม   2556
View : 7512
By Mr.D
  

Father’s Day all around ASEAN Countries




Every year on 5 December, for Thai people is king’s birth day or we usually refer to father’s day. You may wonder that “do the other countries in ASEAN have father’s day?” (because I do) The answer is “yes they do”. So this time Hello ASEAN will talk about Father’s day in each country in ASEAN countries.

ในวันที่ 5 ธันวาคมของทุกๆปี สำหรับคนไทยแล้ว นั่นก็คือ วันเกิดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล หรือที่เรามักจะหมายถึงวันพ่อแห่งชาติ คุณอาจจะ สงสัยว่า “เอ๋ประเทศอื่นๆในอาเซียนมีวันพ่อเหมือนเราหรือเปล่านะ?” (เพราะผมก็สงสัยนะ) คำตอบก็คือ “มีครับ” ดังนั้นครั้งนี้ฮัลโหลอาเซียนจะพูดถึงวันพ่อแห่งชาติของแต่ละประเทศในอาเซียนกัน

 

Start with the closest, Thai father’s day, is on 5 December of every year. This is actually is a King’s birthday but we refer it to father’s day like other countries do because we consider the king is the father of all people in the country. This day is a public holiday that everyone either kid or adult love. The reason is sometimes we get a long holiday with another public holiday on 10 December. Normally, we don’t. We just take a day off or just skip it to make it become a longer holiday.

เริ่มจากใกล้ๆกันก่อน วันพ่อของไทย นั่นก็คือวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี วันนี้จริงๆเป็นวันเกิดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล แต่เราก็หมายถึงวันพ่อด้วยเช่นกัน เหมือนกับวันพ่อของประเทศอื่นๆ เพราะเรายกให้ในหลวงเป็นพ่อของประชาชนทุกคนในประเทศ ในวันนี้นั้นเป็นวันหยุดราชการ ซึ่งเป็นวันที่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่รัก เหตุผลก็คือบางครั้งมักจะได้หยุดยาวควบไปกับวันหยุดอีกวันที่ 10 ธันวาคม ซึ่งปกติมันจะไม่เกิดขึ้นหรอก แต่เราก็แค่ลางานหรือโดดเรียน เพื่อให้มันเป็นวันหยุดยาวเอง


Next, Indonesia father’s day, is on 12 November of every year. However, it is not a pubic holiday as Thailand. So they don’t get the day off like we do.

ต่อไปวันพ่อของประเทศอินโดเนเซีย นั่นก็คือ วันที่ 12 พฤศจิกายน ของทุกปี แต่อย่างไรก็ตามวันนี้มันไม่ใช่วันหยุดแบบของไทย ดังนั้นชาวอินโดเนเซียเลยไม่ได้วันหยุดเหมือนกับเรา


 


Then, 8 countries together which are Laos, Myanmar, Cambodia, Philippines, Singapore, Malaysia, Vietnam and Brunei. They have the same day for father’s day which is the third Sunday on June as same as America. Actually these 8 countries they really don’t have the father’s day. Their father’s day is taken from and influenced by US from TV, movie, including the period that US had a significant role in South East Asia. It likes Christmas day in Thailand, something like that.  Father’s day in those countries is not a public holiday because it is Sunday which is normally a day off. However, some might have to work in that day, so lucky then.

ถัดมาแปดประเทศรวดพร้อมๆกันเลย อันได้แก่ ลาว, พม่า, กัมภูชา, ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์, มาเลเซีย, เวียดนาม และ บรูไน ทั้งหมดนี้มีวันพ่อวันเดียวกันนั่นก็คือ วันอาทิตย์ที่สามของเดือนมิถุนายน เช่นเดียวกับประเทศอเมริกา จริงๆแล้วทั้งแปดประเทศนี้ไม่มีวันพ่อเป็นของตัวเองครับ วันพ่อของพวกเขาได้มาจากอิทธิพลของประเทศอเมริกาจากทั้งรายการโทรทัศน์, ภาพยนตร์ รวมไปถึงในช่วงที่ประเทศอเมริกามีบทบาทสำคัญในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ คล้ายๆกับวันคริสมาสที่ประเทศไทย อย่างไงอย่างงั้น วันพ่อของแปดประเทศนี้ไม่ใช่วันหยุด(อีกแล้ว) เพราะวันเป็นวันอาทิตย์ซึ่งปกติมันก็เป็นวันหยุดอยู่แล้ว อย่างไรก็ตามบางคนอาจจะต้องทำงานในวันนั้น ก็โชคดีไปล่ะกัน

 

What we and they usually do on father’s day, all of us normally do something similar or the same. Some might take their father for dinner or lunch. Some might give a card or buy some gift for their father. Or some might ask some cash from their dad. I’m not sure who do that but not me. Don’t look at me. Additional, for “Tradition” in Thailand, we usually give a Canna flower to our dad.

แล้วพวกเราและพวกเขาทำอะไรกันในวันพ่อล่ะเนี่ย แทบทั้งหมดจะทำในสิ่งที่คล้ายๆกันหรือเมหือนๆกัน บางคนก็อาจจะพาคุณพ่อไปทานอาหารเย็นหรืออาหารกลางวัน บางคนก็อาจจะให้บัตรอวยพร หรือซื้อของขวัญให้คุณพ่อ หรือบางคนก็อาจจะไถเงินพ่อ ผมไม่แน่ใจว่าใครบ้างที่ทำแบบนั้น แต่ไม่ใช่ผมนะครับ อย่ามองมาทางนี้ เพิ่มเติมหน่อยว่าสำหรับ “ประเพณี” ในประเทศไทยแล้วล่ะก็ เราก็มักจะมอบดอกพุทธรักษาให้คุณพ่อกัน

 

Canna Flower หรือ ดอกพุทธรักษา


When we have a look to other father’s day, it seems we have the best father’s day ever. Despite showing respect and love to our father we still get a day off.

พอมามองๆถึงวันพ่อของประเทศอื่นๆแล้ว ดูเหมือนว่าเราจะมีวันพ่อที่ดีที่สุดแฮะ นอกจากได้ทำความเคารพคุณพ่อแล้ว ยังได้วันหยุดอีกต่างหาก

 

In the end, I don’t want people show respect and love to their parent only because it is a day that we have to do so. Giving hug and say “I love you dad” can be done every day, so do it and don’t wait until the next father day.

ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็ไม่อยากให้ผู้คนแสดงความเคารพหรือความรักต่อพ่อแม่ของตนเองเพียงเพราะว่ามันเป็นวันพ่อหรือวันแม่ดงันั้นพวกเขาจึงต้องทำ กอดและพูดว่า “รักพ่อนะ” สามารถทำได้ทุกๆวัน ดังนั้นจงทำซะอย่ามารอจนกระทั่งถึงวันพ่อในปีหน้า

 

Vocabulary

Public Holiday = วันหยุดราชการ

Day off = วันหยุด (วันที่ไม่ต้องทำงาน)

Skip = โดดเรียน หรือ โดดงาน

Influence = มีอิทธิพลต่อ

Period = ช่วงเวลา

Significant = มีความสำคัญ

Role = บทบาท

Gift = ของขวัญ

Tradition = ประเพณี

Canna Flower = ดอกพุทธรักษา





Picture From:

http://www.flowerspictures.org/

http://www.icanhasforce.com

http://www.hdwallpaperstop.com