EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


Forgot Password?
    English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Home  » English from news  »  English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Headline : Pet lovers pay up for pampering
Date : 9   ธันวาคม   2561
View : 1730
By Zomonatto
  

 

 

ธุรกิจหนึ่งในประเทศไทยที่พุ่งกระฉูด แซงหน้าธุรกิจอื่นๆคงหนีไม่พ้นธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยง

เดี๋ยวนี้ ไม่ว่าจะเป็นอาหาร เสื้อผ้าหน้าผม การทำสปาของน้องหมา น้องแมว คนรักสัตว์หลายคนต่างก็ทุ่มทุน ควักกระเป๋า เพื่อดูแลและปรนเปรอสัตว์เลี้ยงของตัวเองกันอย่างเต็มที่!!

 

(คลิกคลุมแถบสีเทาเพื่อดูคำแปล)

 

Pet lovers pay up for pampering

คนรักสัตว์เลี้ยงเสียค่าใช้จ่ายเพื่อการปรนเปรอ

 

Ms Preeyada with a furry friend at her Pet Public cafe.

นางสาวปรียาดากับเพื่อนขนยาวที่ร้าน Pet Public

 

Owners spare no expense when it comes to food, clothes, spa treatments and acupuncture

เจ้าของไม่ประหยัดค่าใช้จ่ายใดๆ ถ้าพูดถึงเรื่องอาหาร เสื้อผ้า การทำสปา และการฝังเข็ม

An ageing population, same-sex marriage, lower marriage rates, loneliness and love affairs have given an extraordinary boost to pet-related businesses in Thailand.

ประชากรสูงอายุ การแต่งงานกับเพศเดียวกัน อัตราการแต่งงานที่ต่ำลง ความเหงา และเรื่องความรักต่างๆ ได้ก่อให้เกิดการส่งเสริมธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงอย่างเกินธรรมดาในประเทศไทย

Anything to do with pets – clinics, food, recreational facilities, clothes, grooming, bakeries, supermarkets, dental and spa treatments -- is booming, with annual growth outpacing that of some consumer goods such as drinking water and fruit juice.

อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยง ไม่ว่าจะเป็นคลินิก อาหาร สิ่งอำนวยความสะดวกในการสันทนาการ เสื้อผ้า การเสริมสวย เบเกอรี่ ซุปเปอมาร์เก็ต การทำฟัน และสปา กำลังเฟื่องฟู พร้อมกับการเติบโตในแต่ละปี ซึ่งแซงหน้าสินค้าอุปโภคบริโภคบางอย่าง เช่นน้ำดื่มและน้ำผลไม้ 

Pet-related businesses amounted to 29.3 billion baht in value last year, up from 17.8 billion in 2013. The market for pet-related business is forecast to reach 32.2 billion baht by the end of this year.

ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงมีมูลค่า 29.3 พันล้านบาทในปีที่แล้ว ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 17.8 พันล้านในปีพ.ศ. 2556 และคาดว่าตลาดสำหรับธุรกิจสัตว์เลี้ยงจะมีมูลค่าถึง 32.2 พันล้านบาทภายในสิ้นปีนี้

The pet food business is estimated to account for the largest share at 45%, followed by animal healthcare services such as pet hospitals, clinics, spas, grooming, training schools and hotels at 32%. Related products such as clothes, accessories and toys represent 23% of the total market. 

ธุรกิจเกี่ยวกับอาหารสัตว์เลี้ยงถูกประมาณค่าว่ามีสัดส่วนที่ใหญ่ที่สุด นั่นคือ 45% ตามมาด้วยอุตสาหกรรมการบริการสุขภาพสัตว์เลี้ยง เช่นโรงพยาบาลสัตว์ คลินิก สปา การเสริมสวย โรงเรียนฝึกอบรม และโรงแรม ซึ่งคิดเป็น 32% ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องต่างๆ เช่นเสื้อผ้า เครื่องประดับ และของเล่น คิดเป็นสัดส่วน 23% ของตลาดรวม