EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


    English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Home  » English from news  »  English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Headline : สมัยนี้ผู้คนต่างทำทุกอย่างบนโลกออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็นขายของ ซื้อของ โฆษณาสินค้า หรือแม้กระทั่งถวายสังฆทาน!!! ประเด็นนี้กลายเป็นเรื่องฮือฮาไม่น้อย ว่าแล้วเราไปฝึกฝนอ่านข่าวภาษาอังกฤษเรื่องนี้กันดีกว่าค่า...
Date : 11   มกราคม   2563
View : 3469
By Zomonatto
  

 

 

ยุคนี้ สมัยนี้ ผู้คนต่างทำทุกอย่างบนโลกออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็นขายของ ซื้อของ โฆษณาสินค้า หรือแม้กระทั่ง ถวายสังฆทาน หรือทำบุญถวายอาหารเพลพระ!!!

เรื่องนี้ได้กลายเป็นเรื่องฮือฮาไม่น้อย ดังเช่นข่าวที่เพื่อนๆจะได้อ่านด้านล่างนี้

แต่ก่อนอื่น ขออนุญาตนำเสนอโพสต์ที่พระอิทธิยาวัธย์เล่าสู่กันฟังผ่านเฟสบุ๊คของท่านเกี่ยวกับประเด็นนี้ก่อนค่ะ

Photo Credit: Facebook of Itthiyawat Chotipanyo Suweerawarawut

 

(คลิกคลุมแถบสีเทาเพื่อดูคำแปล)

 

Monk Accepts Offerings on Delivery App, Gives Blessing via Video Call

พระภิกษุสงฆ์รับสังฆทานผ่านแอปฯส่งของ ให้พรผ่านวีดีโอคอล

 

 

TRANG — A monk in the southern region caused an online sensation Tuesday when he announced that worshipers can make merits at his temple by ordering online delivery.

จังหวัดตรัง – พระภิกษุสงฆ์ในภาคใต้ได้สร้างความรู้สึกสัมผัสในรูปแบบออนไลน์เมื่อวันอังคาร เมื่อท่านประกาศว่า ผู้ที่มาเคารพบูชาสามารถทำบุญที่วัดของพระภิกษุด้วยการสั่งซื้อแบบจัดส่งออนไลน์ได้

Phra Itthiyawathaya of Nikom Prateep Temple in Trang province said he understood the changing pace of modern life, which prevents many Buddhists from handing food and other offerings to the monks in person. The monk said the practice is also catching on in many temples.

พระอิทธิยาวัธย์ ณ วัดนิคมประทีป ในจังหวัดตรังกล่าวว่า ท่านเข้าใจอัตราการเปลี่ยนแปลงของชีวิตสมัยใหม่ ซึ่งป้องกันไม่ให้ชาวพุทธจำนวนมากถวายอาหารและเครื่องสังฆทานอื่นๆให้พระสงฆ์ด้วยตนเอง ท่านกล่าวว่าการปฏิบัตินี้กำลังได้รับความนิยมในวัดหลายแห่ง

“Many monks in city temples told me that they also received merit-making this way,” Phra Itthiyawathaya said. “Personally, I think it’s the trend of the [modern] time.”

“พระภิกษุหลายรูปในวัดที่อยู่ในเมืองกล่าวว่า พวกท่านก็ได้รับการทำบุญด้วยวิธีนี้เช่นกัน” พระอิทธิยาวัธย์กล่าว “โดยส่วนตัวคิดว่ามันเป็นเทรนด์ของยุค [สมัยใหม่]”

The monk first drew attention when he posted on his Facebook that someone just delivered food to his temple via the popular FoodPanda application. He then dispensed blessings to the worshiper on a video call.

พระอิทธิยาวัธย์ได้ดึงดูดความสนใจเป็นครั้งแรก เมื่อท่านโพสต์บนเฟสบุ๊คของท่านว่า มีคนเพิ่งส่งอาหารมายังวัดของท่านผ่านแอปพลิเคชันยอดนิยม FoodPanda จากนั้นท่านก็ได้แจกพรให้แก่ผู้ที่มาเคารพบูชาในสายวิดีโอคอล